Примеры употребления "nothing to be done" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

There's nothing to be done about it. On ne peut rien y faire.

If you convey to a woman that something ought to be done, there is always a dreadful danger that she will suddenly do it. Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.

His pictures leave nothing to be desired. Ses peintures ne souffraient d'aucun défaut.

My homework remains to be done. Mon devoir est à faire.

Your idea leaves nothing to be desired. Votre idée ne laisse rien à désirer.

If you want something to be done right, sometimes you've just go to do it yourself. Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.

There's nothing to be afraid of. Il n'y a pas de quoi avoir peur.

There still remains much to be done. Il reste encore beaucoup à faire.

There's nothing to be scared of. Il n'y a pas de quoi avoir peur.

What is good to be done cannot be done too soon. Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.

I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps. Je rentrais à la maison depuis un endroit au bout du monde, à environ trois heures d'un sombre matin d'hiver, et mon chemin conduisait à travers une partie de la ville où il n'y avait littéralement rien à voir que des lampes.

There were many things that needed to be done before we could leave. De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.

There's still a lot to be done. Il y a encore beaucoup à faire.

There are still a lot of things that have to be done. Il y a encore de nombreuses choses à faire.

At this rate, we're not likely to be done before the end of the week. À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.

We should determine what is to be done first. Nous devrions décider de ce qu'il faut faire en premier.

There's still plenty that needs to be done. Il reste beaucoup à faire.

I don't understand why this has to be done. Je ne comprends pas pourquoi ceci doit être fait.

A lot still remains to be done. Beaucoup reste encore à faire.

Much still remains to be done. Il reste encore beaucoup à faire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ