Примеры употребления "check up on" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Check up on the accuracy of this article. Vérifiez la véracité de cet article.

He went to France to brush up on his speaking ability. Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.

I gave up on the idea of buying a house. J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.

That was her. She was trying to sneak up on me silently. C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.

Before going to work in Paris I must freshen up on my French. Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.

I caught up on all my homework last night. Je me suis mis à jour de tous mes devoirs la nuit dernière.

She woke up on her own. Elle se réveilla elle-même.

Two girls threw up on the bus in two days. En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.

It is difficult to wake up on cold mornings Il est difficile de se réveiller les matins froids.

Before going to work in Paris I must brush up on my French. Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.

Did you pick up on that strange tone in his voice? As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?

I'm really not up on recent TV shows. Je ne m'y connais pas vraiment en émissions de télévision récentes.

I grew up on watching Pokémon. J'ai grandi en regardant les Pokémons.

How this author ended up on the program is a mystery to me. Comment cet auteur a pu se retrouver au programme est une énigme pour moi.

She made me so angry on the telephone that I hung up on her. Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.

He hung up on me. Il s'accrocha à moi.

If you're at all wishy-washy during a negotiation the other side will pick up on it and get the upper hand. Si vous manquez de consistance durant une négociation, la partie adverse en profitera et obtiendra l'avantage.

Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. Larry est monté sur ses grands chevaux en croyant que le commentaire de Fred était de mauvais goût.

I think it's time for me to give up on this relationship. Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.

As is often the case with her, she didn't show up on time. Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ