Примеры употребления "washington" в английском с переводом "вашингтонский"

<>
показать все
Is There a New Washington Consensus? Новый Вашингтонский консенсус?
Newport hired a real Washington hotshot. Ньюпорт нанял настоящую вашингтонскую шишку.
This is a map of Soap Lake, Washington. Это карта вашингтонского озера Soap.
“The pictorial symbol” of the Washington Consensus, quipped C. «Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса» – сострил С.
Especially, the view of the Washington Consensus seems irretrievable; В особенности, идеи Вашингтонского Консенсуса кажутся безвозвратными;
It is time to abandon neoliberalism and the Washington Consensus. Пришло время отказаться от неолиберализма и от Вашингтонского Консенсуса.
Perhaps she was meeting her Washington friend for a secret tryst? Возможно, она встречалась со своим вашингтонским другом для тайного свидания?
The one-size-fits-all ideology of the Washington Consensus is finished. Идеология "Вашингтонского консенсуса", а именно применение одной политики независимо от ситуации, подошла к концу.
The Washington mountain has labored and brought forth less than a mouse. Вашингтонская гора разродилась и произвела на свет меньше мыши.
However, Washington policymakers should put America’s interest before that of other nations. Однако для вашингтонских политиков интересы Америки должны быть превыше интересов других стран.
I put in a request to be assigned to the Washington press corps. Я подала запрос на перевод в вашингтонский журналистский корпус.
- The West promised to continue enlargement at the Washington Summit of April 1999. - Запад обещал продолжить расширение на Вашингтонском саммите в апреле 1999 года.
Inside the Washington, DC beltway, however, facts are no longer what they once were. Впрочем, в пределах вашингтонской кольцевой дороги факты больше не являются тем, чем они были раньше.
You're supposed to be working the reception desk at the Washington field office. Предполагается что ты должен сидеть за рабочим столом в вашингтонском офисе.
After all, much of the Washington Consensus cannot be deduced from proper economic analysis. В конце концов, значительная часть "Вашингтонского соглашения" не является логическим следствием точного экономического анализа.
America nominally is a superpower, but Washington officials crave attention and affection from other states. Америка номинально является сверхдержавой, однако вашингтонские чиновники усиленно добиваются внимания и расположения со стороны других государств.
My patients aren't the Provost of Washington University, whose daughter I didn't marry. Мои пациенты не проректор Вашингтонского Университета, на чьей дочери я не женился.
You know every time those Washington guys come to town, you turn into a 14th wheel. Ты знаешь, каждый раз, когда все эти вашингтонские ребята приезжают в город, ты превращаешься в 14-ое колесо.
For the first time since NATO's founding, Article 5 of the Washington Treaty was invoked. Впервые со дня основания НАТО была введена в действие Статья 5 Вашингтонского Договора.
The Federal Open Market Committee cannot dictate this process from the Eccles Building in Washington, DC. Федеральный комитет по открытым рынкам (FOMC) не способен командовать этими процессами из своего офиса в вашингтонском Экклз-билдинг.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ