OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Его вашингтонских поклонников это просто ужаснуло. These charges have caused a good amount of consternation among his Washington fan base.
Выступят ли вперед Дайан Фейнстейн (Dianne Feinstein), Марк Тиссен (Mark Thiessen), Джона Голдберг (Jonah Goldberg), Джо Байден (Joe Biden), Эрик Холдер (Eric Holder), Сара Пэйлин (Sarah Palin) и все прочие из бесконечного двухпартийного строя влиятельных вашингтонских инсайдеров, которые унижают, издеваются, угрожают и поносят Ассанжа? Потребуют ли они осудить и посадить за решетку Эли Лейк? Will Dianne Feinstein, Mark Thiessen, Jonah Goldberg, Joe Biden, Eric Holder, Sarah Palin, or anyone else from the bi-partisan and endless ranks of powerful Washingtonian insiders who belittled, mocked, threatened, and berated Assange step forward to demand the prosecution and imprisonment of Eli Lake?
Ни тот, ни другой вариант интересам вашингтонских политиков не отвечает. Neither outcome would be in the interest of policymakers in Washington.
Однако для вашингтонских политиков интересы Америки должны быть превыше интересов других стран. However, Washington policymakers should put America’s interest before that of other nations.
Но произойдет это не стараниями вашингтонских политиков и не за счет Мексиканского залива. But it won't be at the expense of Washington policy makers, or the Gulf of Mexico.
Затем он поманил своих вашингтонских союзников кандидатурой министра финансов и уроженки США Натальи Яресько. Then, the candidacy of U.S.-born Finance Minister Natalie Jaresko was dangled before the Washington allies.
Вначале двое этих любимцев вашингтонских чиновников, занимающихся внешней политикой, сотрудничали и казались близкими друзьями. At first, the two darlings of Washington’s foreign policy establishment collaborated and seemed to be close friends.
Беспорядочное и неразборчивое вмешательство в дела сегодняшнего мира усиливает власть вашингтонских политиков, но наносит вред интересам американских граждан. Promiscuous intervention in today’s world inflates the power of Washington policy makers but harms the interests of U.S. citizens.
- Получается, что ведутся две избирательных кампании - одна в Грузии для грузин и одна в США для вашингтонских лидеров». “You have two election campaigns — one in Georgia for the Georgian vote and one in the U.S. for the leadership in Washington.”
Опасения Кремля по поводу вашингтонских попыток добиться ядерного превосходства над Россией (а до нее над Советским Союзом) не новы. The Kremlin’s fears about Washington trying to gain nuclear superiority over Russia — and the Soviet Union before it — are not new.
Демократы и ряд вашингтонских инсайдеров используют заявления о сговоре между сотрудниками кампании Трампа и российскими агентами, чтобы подорвать легитимность Трампа. The Democrats, and some Washington Insiders, are using claims of collusion between Trump campaign operatives and Russian operatives to undermine Trump’s legitimacy.
Вашингтонских экспертов в области разведки также спрашивают, как мы можем не допустить, чтобы новое правительство «продавало» оружие Аль-Каиде впоследствии? Washington intelligence experts have also been asking how we can prevent the new government from “selling” weapons to al Qaeda later on.
Но Трамп отличается от вашингтонских ястребов в другом, и это отличие может иметь самые серьезные последствия для национальной стратегии Америки. But Trump distinguishes himself from Washington’s hawks in another way that could have profound implications for America’s grand strategy.
Лоббисты из главных вашингтонских фирм появляются на них регулярно и в сопровождении своих клиентов для общения с учеными и знаменитостями института. Lobbyists from Washington’s premier firms show up regularly, with clients in tow to meet with scholars and institution luminaries.
Но почти автоматическая идентификация Вашингтонских интересов США с Израильскими означает, что стало намного труднее критиковать одну страну без того, чтобы критиковать другую. But the almost automatic identification in Washington of US interests with Israel's has made it difficult to criticize either country without criticizing the other.
Соединенные Штаты на эти риски не пойдут, сказал китайский чиновник, поскольку в будущем вашингтонских политиков будет «больше заботить Лос-Анджелес, нежели Тайвань». The United States would not run those risks the Chinese official said, because future Washington policymakers would “care more about Los Angeles than they do about Taiwan.”
Ниже приводятся некоторые общепринятые аргументы против сотрудничества США с ШОС и контрдоводы для вашингтонских чиновников на случай, если им потребуется помощь в Евразии. Following are some conventional arguments against US engagement with the SCO and rebuttals that Washington officials might consider if they’re looking for some help in Eurasia.
Однако реалии противостоявшего им советского блока создавали объективные ограничения для вашингтонских политиков в их готовности принуждать мир к интеллектуальной дисциплине при принятии соответствующих решений. Still, the realities of the rival Soviet bloc created objective constraints on how far Washington policy makers were prepared to go and enforced intellectual discipline in their decision making.
Соединенные Штаты только на словах признают принципы свободного рынка, поддерживая Вашингтонских лоббистов и плательщиков взносов в пользу избирательной кампании, которые требуют как раз противоположного. The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite.
Наш новый доклад под названием «Будущее России: взгляд ВМК» содержит ключевые выводы рабочей группы, часть из которых резко противоречит господствующему в вашингтонских кругах нарративу. The recent release of the “Russia Futures Project — Sense of the Faculty” report contains the principal conclusions of the working group, some of which clash with the dominant narrative increasingly being sounded in Washington circles.

Реклама

Мои переводы