Примеры употребления "seizes" в английском с переводом "воспользоваться"
Переводы:
все907
захватывать407
воспользоваться197
изымать112
конфисковывать73
арестовывать39
накладывать арест15
схватить14
охватывать13
завладевать8
овладевать4
изыматься4
вцепляться3
захватываться2
улучать2
отсуживать1
конфисковываться1
другие переводы12
This proximity offers the prospect of friction or, if Europe seizes the moment, the most promising of possibilities for economic growth.
Такая географическая близость сулит либо возможные трения, либо же (в том случае, когда Европа воспользуется моментом) исключительно многообещающие возможности для экономического роста.
If the next German government seizes that opportunity, rather than aping Premier Jospin’s denial of reality, a start will be made.
Если следующее немецкое правительство воспользуется этой возможностью, а не будет брать пример с премьера Жоспена в его отрицании реальности, то начало будет положено.
But if Obama seizes what we believe is a rare historic opportunity this could change decisively - for the long-term benefit of America, India, and the world.
Однако если Обама сможет воспользоваться этими возможностями, то, как мы считаем, это может привести к решающим историческим изменениям - к долгосрочной выгоде Америки, Индии и всего мира.
Policymakers must seize it when it does.
Политики должны этим воспользоваться, когда это произойдет.
It is a moment that historians must seize.
Это тот самый момент, которым должны воспользоваться историки.
They must seize economic opportunity – and avert strategic disaster.
Они должны воспользоваться экономическими возможностями - и предотвратить стратегическую катастрофу.
Will Putin seize this opportunity to tack to the middle?
Воспользуется ли Путин этой возможностью продемонстрировать умеренность?
A ``Ukrainian Spring" will surely come if we seize the moment!
"Украинская весна" непременно наступит, если мы воспользуемся представившимся случаем!
In that case, which variety of populist will seize the opportunity?
И тогда какая именно вариация популизма сумеет воспользоваться данным шансом?
Putin seized the opportunity to drop a hint about his intentions.
Путин воспользовался случаем для того, чтобы намекнуть о своих намерениях.
A small band of fiery Imams seized upon this youthful discontent.
Небольшая группа Имамов - ярых мусульман - воспользовалась этим недовольством молодежи.
He should seize the opportunity that the economic recovery has handed him.
Он должен воспользоваться той возможностью, которую ему дает подъем экономики.
If we are to seize them, we must learn from past experience.
Если мы хотим воспользоваться этими возможностями, нам придётся выучить уроки накопленного опыта.
I will seize opportunity at Vesuvius, and attempt to rid myself of burden.
На Везувии я воспользуюсь возможностью и попытаюсь избавиться от этого бремени.
Nor can they seize the opportunities presented by today’s global economy alone.
И они не смогут, действуя в изоляции, воспользоваться возможностями современной глобальной экономики.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама