Примеры употребления "really" в английском с переводом "по-настоящему"

<>
показать все
This was something really original. А это было по-настоящему оригинально.
It's really pure flying. Это и есть - летать по-настоящему.
That's what technology really wants. Это то, чего по-настоящему хочет технология.
It really changed my life totally. Она по-настоящему изменила мою жизнь.
Only my mother really understands me. По-настоящему меня понимает только моя мать.
Or really soundproofed, like down here. И по-настоящему звуконепроницаемый, как здесь внизу.
This is what really excites us. Это то, что по-настоящему заводит нас.
And it's really so graceful; Это по-настоящему изящно.
And she does really good business. И у нее по-настоящему идут дела.
But the pay-off is really enormous. Но отдача от таких лампочек по-настоящему огромная.
I really got close to design again. Я по-настоящему соскучился по дизайну.
I think you are really freaking out. По-моему ты по-настоящему психуешь.
I'm really getting into this now. Сейчас я по-настоящему углубляюсь в детали.
But here is what's really great. И это по-настоящему здорово.
They hadn't been really pushed back. Они ещё не были по-настоящему вытеснены.
I really saved her life this time. В тот раз я по-настоящему спасла ей жизнь.
Now this is really an interesting project. Это по-настоящему интересный проект.
It wasn't really what people needed. Он не был тем, в чем люди нуждались по-настоящему.
I tried a really hard one then. Тогда я попробовал по-настоящему сложный вопрос.
There were some really bad people there. там были и по-настоящему скверные люди.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ