Примеры употребления "need" в английском с переводом "необходимость"

<>
показать все
the need for more funding. необходимости большего вложения средств.
No need to skulk about. Нет необходимости скрываться.
There's no need for that. В этом нет необходимости.
There’s no need to worry. Нет необходимости беспокоиться.
Olmert reportedly did not see the need. Как сообщается, Ольмерт не видел необходимости в подобных действиях.
Some reject the need to set priorities. Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.
There's no need to translate it. Нет необходимости переводить его.
There is no need to use violence. Нет никакой необходимости прибегать к насилию.
There is no need to imagine them. Нет необходимости в воображаемых врагах.
the need for change is beyond debate. необходимость изменения выше всяких дебатов.
Hence the need for increased matrix management. Это диктует необходимость в усилении матричного порядка управления.
Well, there's no need to be rude. Ну, нет необходимости грубить.
Others advocated the need to consider taxpayers'rights. Другие выступали за необходимость должного учета прав налогоплательщиков.
No need to classify for acute toxicity hazard; нет необходимости относить смесь к категории опасности " острая токсичность ";
Yet, fortunately, there is no need for resignation. И все же, к счастью, нет необходимости смириться с ситуацией.
First, there is a need for video evidence. Прежде всего, существует необходимость в видеосвидетельствах.
That had eliminated the need for cross-borrowing. Это устранило необходимость перекрестного заимствования.
You might need to click Get Started first. При необходимости нажмите Начало работы.
There's absolutely no need for nuclear power. В ядерной энергетике нет абсолютно никакой необходимости.
Need of information for stowage and segregation purposes Необходимость предоставления информации для целей укладки и разделения грузов
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ