Примеры употребления "means" в английском с переводом "средства"

<>
The end justifies the means. Цель оправдывает средства.
Irregularity of means of transport; нерегулярность движения транспортных средств;
We confused means with ends. Мы спутали средства с целью.
Winger's a man of means. Уингер - человек со средствами.
You should live within your means. Ты должен жить по средствам.
You have means at your disposal. В твоём распоряжении есть средства.
That means don't look round! Это средства не оглядываться!
the end doesn't justify the means цель не оправдывает средств
organized crime possessing hitherto unseen technological means; об организованной преступности, ныне владеющей невиданными технологическими средствами;
War is not politics by other means. Война это не политика иными средствами.
made by electronic means, including e-mail; осуществлено с помощью электронных средств, включая электронную почту;
One can create the following using these means: При помощи этих средств можно создавать:
Introduction of modern communications means between Customs authorities. внедрение современных средств связи между таможенными органами;
technical parameters of transport means and freight units; технические характеристики транспортных средств и грузовых единиц;
war is a serious means to serious ends. война - это серьезные средства для серьезных целей.
Yet legitimate goals do not legitimize evil means. Однако законные цели не делают законными жестокие средства.
Central among them, a commitment to exclusively peaceful means. Главным из них было условие о приверженности исключительно мирным средствам.
Financially, PSG has the means to make it happen. Финансово у ПСЖ есть средства, чтобы сделать этот проект реальным.
A new means of communication was developed — the railway. Развились новые средства сообщения — железная дорога.
all were mostly alike in their means and methods. все они использовали похожие средства и методы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!