Примеры употребления "held" в английском с переводом "держаться"
Переводы:
все15880
проводить6639
удерживать1014
держать812
поддерживать447
содержать390
считать241
держаться186
хранить99
придерживать24
вмещать9
попридерживать4
другие переводы6015
Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.
Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.
The lost boy held out until the rescue team came.
Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.
We sat at the table in candlelight and we held hands.
При свете свечи мы сели за стол, и все держались за руки.
For hundreds of years, China held itself aloof from the world economy.
Сотни лет Китай держался в стороне от мировой экономики.
We have an economic policy held together with tape and baling wire.
Наша экономическая политика держится на скотче и проволоке.
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Я держался на канате цепко, так что я не мог упасть.
But also, we don't want to have our hand held through life.
Но при этом, мы не хотим держаться рука об руку на протяжении всей жизни.
New York held out along with Moscow, though the symbolism was different here.
До недавнего времени Нью-Йорк держался наравне с Москвой, хотя символика здесь была иная.
The cease-fire has held for more than two decades despite intermittent border clashes.
Перемирие держалось более 20 лет, несмотря на спорадические стычки на границе.
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.
К сожалению, как бы хорошо Япония ни держалась до сих пор, она всё равно столкнётся с серьёзными проблемами.
The movements of these men were sexually suggestive, and at times they touched, even held hands.
Движения этих мужчин наводили на сексуальные мысли, и время от времени они касались друг друга, даже держались за руки.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.
ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.
Russia is substantially wealthier than the other BRICs and its economy has held up better through 2012.
Россия существенно богаче остальных стран БРИК, а ее экономика в 2012 году держится намного лучше.
By the second winter of the war the boots had worn out but the line still held.
Ко второй зиме войны сапоги сносились но линия все еще держалась.
The eyeball is held in the socket By 6 different muscles, fatty tissue, And the optic nerves.
Глазное яблоко держится в глазнице 6 различными мышцами, жировой тканью, и оптическими нервами.
He is also a man whose lorry has its front axle held on with a bit of string.
Он также человек, чья передняя ось грузовика держится благодаря канатной стяжке.
Russia's imports of oil and gas equipment has held fairly steadily over the last 10 years despite economic hardship.
Российский импорт нефтяного и газового оборудования достаточно уверенно держится на определенном уровне в течение последних 10 лет, несмотря на экономические трудности.
That's not possible in Latin America where land is held onto by a tiny elite descended from the conquistadors.
Это невозможно в Латинской Америке, где земля держалась в руках малой группы элиты - потомков конкистадоров.
The trades can be rare and are usually held for long periods of time – sometimes weeks, months or even longer.
Сделки могут быть редки и обычно держатся долгое время - иногда неделями, месяцами и даже больше.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама