Примеры употребления "french windows" в английском с переводом на русский

<>
But the French windows were shut. Но французские окна были закрыты.
He was probably peeping through the French windows. Он, наверно, подглядывал во все окна.
On the terrace, in front of the French windows. На крыльце, перед дверью в сад.
Papers to be presented at the Conference should be submitted to the UNECE Secretariat by 17 June 2009 in one of the UNECE working languages (English, French or Russian) in electronic format (Word for Windows), preferably by e-mail. Документы, подготовленные для представления на Конференции, должны быть переданы в секретариат ЕЭК ООН к 17 июня 2009 года на одном из рабочих языков ЕЭК ООН (английском, русском или французском) в электронном виде (Word for Windows) предпочтительно по электронной почте.
Papers to be presented at the Conference should be submitted to the UNECE Secretariat by 20 March 2008 in one of the UNECE working languages (English, French or Russian) in electronic format (Word for Windows), preferably by e-mail. Документы, подготовленные для представления на Конференции, должны поступbть в секретариат ЕЭК ООН на одном из рабочих языков ЕЭК ООН (английском, русском или французском) в электронном формате (программа Word for Windows), желательно по каналам электронной почты, не позднее 20 марта 2008 года.
The French like to make fun of Belgians. Французы любят посмеиваться над бельгийцами.
Mary shut herself up in the room and closed all the windows. Мэри закрылась в комнате и закрыла все окна.
My French is crappy. Мой французский хреновый.
Close all of the doors and windows! Закрой все окна и двери!
I really like French cooking. Я действительно люблю французскую кухню.
Mary left her sister to clean the windows. Мэри оставила сестру, чтобы помыть окна.
I have French nationality but Vietnamese origins. По национальности я француз, но у меня вьетнамские корни.
Windows 95 crashed on me AGAIN! Windows 95 СНОВА завис!
How was the French class? Как прошёл урок французcкого?
Please be sure to close the windows before you go out. Пожалуйста, прежде чем уйти, убедитесь, что все окна закрыты.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different. Математики — как французы: что им не скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
Possibly he knows who broke the windows. Возможно он знает кто разбил окно
A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines. Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.
He broke six windows one after another. Он разбил шесть окон одно за другим.
I want to eat French cuisine. Я хочу поесть французской кухни.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!