<>
Для соответствий не найдено
Ginger, cloves, cinnamon travelled around the world, making merchants fortunes. Имбирь, гвоздика, корица распространяются по миру, принося купцам состояния.
Moscow has taken a special interest in Belgrade's fortunes. Москва проявляет особый интерес к судьбе Белграда.
Ambitious young people seek their fortunes abroad. Амбициозные молодые люди испытывают свою удачу заграницей.
The news of Medvedev’s secret fortunes, at a time of nationwide suffering, had the country furious. Новость о тайных богатствах Медведева, появившаяся в момент, когда весь народ страдает, вызвала возмущение в стране.
Nokia's relative swing in fortunes continues after strong results, says Garnry Компании Nokia продолжает улыбаться фортуна, – считает Гарнри
Now Obama's insouciance means that he faces what may be the gravest peril to his presidency and his party's political fortunes. В настоящий момент индифферентность Обамы означает, что он, вероятно, находится перед лицом самой серьезной опасности для своего президентства и для политических шансов его партии.
Companies were formed, utilities privatized and fortunes easy to come by. Формировались компании, приватизировались предприятия, с легкостью создавались состояния.
With the precipitous decline in world oil prices since June 2014, their fortunes have reversed. После того как в июне 2014 год мировые цены на нефть начали резко падать, их судьба изменилась.
Either way, your fortunes add up to zero. Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль.
just how did the ruling classes in these countries amass fortunes so large that people are clamoring for them to be redistributed? каким образом правящие классы в этих странах накопили такое богатство, что люди требуют перераспределения?
But Apple may finally have the right ingredients to reverse Samsung's fortunes. Но у Apple появились, наконец, нужные ингредиенты, чтобы повернуть колесо фортуны Samsung вспять.
With 42 VA hospitals under investigation for falsifying patient records, Democrats are rightly worried that this debacle, which signals a lack of accountability and big government running amok, will severely damage their electoral fortunes in November. В настоящее время в 42 ветеранских госпиталях проводится проверка в связи со случаями фальсификации данных о пациентах, и поэтому демократы справедливо обеспокоены тем, что этот скандал, свидетельствующий о недостаточной подотчетности и неуправляемости большого правительства, может нанести серьезный ущерб их шансам на выборах в ноябре.
They lost their fortunes to the amorphous but deadly power of the state. Им пришлось уступить свои состояния аморфной, но при этом смертельно опасной силе государства.
The shift in fortunes can perhaps best be seen on the boarding passes of International Monetary Fund officials. Возможно, что изменение в судьбах более всего заметно на посадочных талонах у должностных лиц Международного Валютного Фонда.
You know, so we'll have good fortunes and protection against evil spirits. Ну, знаете, чтобы нам сопутствовала удача, и чтобы защитить от злых духов.
Oil and gas wealth has a devastating effect on societies, because a small elite usually monopolizes these fortunes. To be able to do so they favor dictatorship. Нефтяное и газовое богатство оказывают разрушительный эффект на общество, так как эти состояния, как правило, монополизируются небольшой группой элит.
People can’t quite believe the sudden reversal of fortunes: Russia is back as a global force, after decades of humiliation. Люди не могут поверить в столь резкий поворот колеса фортуны: после многих лет унижений Россия снова стала силой глобального масштаба.
While Prokhorov may help boost the fortunes of Right Cause, he isn’t likely to be an active politician, said Roland Nash, chief investment strategist at Verno Capital, a Moscow hedge fund that manages about $140 million. По мнению Роланда Нэша (Roland Nash), главного специалиста по инвестиционной стратегии в расположенном в Москве хедж-фонде Verno Capital, распоряжающемся средствами около 140 миллиона долларов, хотя Прохоров, вероятно, мог бы повысить шансы партии «Правого дела», он вряд ли является активным политиком.
Cameron hopes to erase London’s reputation as a haven for corrupt fortunes. Кэмерон надеется исправить репутацию Лондона, который уже давно считается надежным убежищем для украденных состояний.
Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one-sixth of humanity. От того, кто им станет, будет зависеть судьба и перспективы одной шестой части человечества.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее