Примеры употребления "first date" в английском с переводом "первое свидание"

<>
Переводы: все51 первое свидание32 первая дата10 другие переводы9
показать все
Like our first date in the hayloft. Как наше первое свидание на сеновале.
Tom forgot the anniversary of their first date. Том забыл про годовщину их первого свидания.
This is a movie stub from our first date. Это корешок от билета в кино с нашего первого свидания.
I made a wrong choice for our first date. С нашим первым свиданием я дал маху.
Dinner and a movie is the perfect first date. Ужин и кино - идеальное первое свидание.
Is a chain restaurant normal for a first date? Нормально ли проводить первое свидание в сетевом ресторане?
Did you knock her up on the first date? Ты завалил ее на первом свидании?
First date table, right on the patio, chocolate soufflé. Наш столик с первого свидания, прямо на веранде, шоколадное суфле.
Our first date, and I saved you a spot. Это наше первое свидание, и я застолбила тебе местечко.
I don't usually hold hands on the first date. Я обычно не держусь за руки на первом свидании.
I had a very good first date over the weekend. На выходных у меня было чудесное первое свидание.
On my very first date a fine young lad came up to me. На моём первом свидании я встретилась с молодым красивым парнем.
And your first date could be eating crackers and watching the weather channel. И на вашем первом свидании вы могли бы есть крекеры и смотреть прогноз погоды.
On a first date it's best to steer clear of touchy subjects. При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем.
The first date I had with Paddy, I was wearin 'this little black dress. На первое свидание с Падди, я надела маленькое чёрное платье.
What would you think about going on a first date like normal humans do? Что ты думаешь о том, чтобы сходить на первое свидание, как это делают нормальные люди?
On our first date, I asked my wife if I could kiss her on the cheek. На первом свидании я спросил жену, могу ли я поцеловать её в щёчку.
No matter how big of a bitch I become, I am never gonna forget our first date. Не важно, какой стервой я стала, я никогда не забуду наше первое свидание.
We just, like, went on our first date, and it was so fun, and now I like him. Мы сходили на наше первое свидание, и всё было так весело, и теперь он мне нравится.
Two years ago, John asked me out to dinner, and I spent hours getting ready for that first date. Два года назад Джон пригласил меня на ужин и я часами готовилась к первому свиданию.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ