Примеры употребления "первое свидание" в русском с переводом на английский

<>
Мы сходили на наше первое свидание, и всё было так весело, и теперь он мне нравится. We just, like, went on our first date, and it was so fun, and now I like him.
Нормально ли проводить первое свидание в сетевом ресторане? Is a chain restaurant normal for a first date?
Это было именно в такой день когда Бри Ван Де Камп пошла на её первое свидание с её новым другом - Орсоном Ходжем. It was on just such a day that Bree Van De Kamp went on her first date with her new friend Orson Hodge.
Да, знаю, что это плохо, также, как и то, что мой папа им соврал, но эй, я хочу приехать на свое первое свидание на машине. Yeah, I feel kind of bad about it, as well as bad about having my dad lie to them, but hey, I'm looking forward to my first date the first time I can drive.
Не важно, какой стервой я стала, я никогда не забуду наше первое свидание. No matter how big of a bitch I become, I am never gonna forget our first date.
У вас было первое свидание на День Святого Патрика, и папа хотел сводить тебя в кино, но он заблудился, и вам показалось, что это смешно. You had your first date on St. Patrick's Day, and dad wanted to take you to the movies, but he got lost, and you thought it was so funny.
Как наше первое свидание на сеновале. Like our first date in the hayloft.
Это наше первое свидание, и я застолбила тебе местечко. Our first date, and I saved you a spot.
На первое свидание с Падди, я надела маленькое чёрное платье. The first date I had with Paddy, I was wearin 'this little black dress.
Ужин и кино - идеальное первое свидание. Dinner and a movie is the perfect first date.
На выходных у меня было чудесное первое свидание. I had a very good first date over the weekend.
Что ты думаешь о том, чтобы сходить на первое свидание, как это делают нормальные люди? What would you think about going on a first date like normal humans do?
Первое в некоторых отношениях уступает второму. The former is inferior to the latter in some respect.
Как у меня может получиться пригласить Нэнси на свидание? How can I succeed in getting a date with Nancy?
Первое, что вы слышите, прибывая в Вегас - это "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автоматов. The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
Не следует есть чеснок, когда собираешься на свидание. You shouldn't eat garlic before going out on a date.
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение. The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Прошлым вечером у меня было свидание с Джейн. I had a date with Jane last night.
Первое плавание "Титаника" было не слишком успешным. The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
У Тома было свидание с Мэри в прошлую пятницу. Tom had a date with Mary last Friday.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ