Примеры употребления "eventual" в английском с переводом "возможный"
They bank on eventual American acquiescence, as happened with India.
В конечном счете, они рассчитывают на возможные уступки со стороны Америки, как это произошло с Индией.
But whether "possible" becomes "eventual" remains very much an open question.
Но станет ли "возможное" реальным остается открытым вопросом.
Obama is in a position to establish a framework for an eventual settlement.
Обама может заложить основу для возможного урегулирования.
And, in all likelihood, some would even dream of an eventual march into Kyiv.
По всей видимости, некоторые будут даже мечтать о возможном походе на Киев.
In 2008, then-President Yushchenko announced a campaign for eventual Ukrainian membership in NATO.
В 2008 году тогдашний президент Ющенко объявил о начале кампании с целью возможного вступления Украины в НАТО.
Despite this, it must not be forgotten that antagonism still increases the likelihood of eventual conflict.
Несмотря на это, не следует забывать, что антагонизм все же повышает вероятность возможного конфликта.
If rates break that barrier, an eventual move up to 9.00 could even be in play.
Если цены преодолеют этот барьер, то возможен даже будет подъем к 9.00.
First, it lacks content: it is unclear what any eventual Bretton Woods II discussions will be about.
Во-первых, это недостаток содержания: неясно, что будет обсуждаться на возможной второй Бреттон-вудской конференции.
Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default.
Что-то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта.
The action plan will be coordinated with an eventual software upgrade and wave II enhancements of additional modules.
План действий будет скоординирован с возможным улучшением программного обеспечения и повышением эксплуатационных характеристик «второй волны» дополнительных модулей.
That may have been true, but the eventual effect was better food labeling laws in the UK, too.
Это, возможно, было правдой, но следствием стало появление еще лучших законов о маркировке продуктов и в Великобритании.
One possible scenario of forcible displacement across national borders is the eventual total submergence of small island States.
Одним из возможных сценариев вынужденного перемещения через национальные границы является возможное полное затопление малых островных государств.
We should learn from the financial crisis that if risks are ignored, the eventual consequences are inevitably worse.
Мы должны вынести урок из финансового кризиса: если игнорируются опасности, то возможные последствия будут гораздо хуже.
Perhaps that too would have to take place, with Eastern Europe’s eventual detachment from the Warsaw Pact.
Вполне возможно, что именно это бы и произошло, как и последующий выход Восточной Европы из Варшавского договора.
Review and revision of the treaty-specific guidelines will continue in 2007 for consideration and eventual adoption by the Committee.
Анализ и пересмотр руководящих принципов по конкретным договорам будут продолжены в 2007 году в целях их последующего рассмотрения и возможного принятия Комитетом.
Thus, Moon will most likely pursue a two-pronged strategy that pairs denuclearization with engagement and preparations for eventual reunification.
Таким образом, Мун, скорее всего, будет придерживаться двуединой стратегии, которая объединяет денуклеаризацию с вовлечением и подготовкой к возможному воссоединению.
exclaims the indigenous heroine, and eventual love interest, Neytiri, as if she is speaking of the entire US enterprise overseas.
- восклицает героиня фильма, туземка и возможная любовь, Нейтири, так, словно она обращается ко всей далёкой американской корпорации.
“Many Afghans are already bracing themselves for an eventual return of the Taliban,” the Times quoted the report as saying.
"Многие афганцы уже готовятся к возможному возвращению Талибана," - цитирует доклад the Times.
And the classic interpretation is that this pattern shows a brief pause in the trend before an eventual continuation higher.
В классической интерпретации эта фигура обозначает, что возможна небольшая пауза в тренде перед очередным движением выше.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама