Примеры употребления "commenced" в английском с переводом "начинать"
Furthermore, the Registration Appeals Commission has formally commenced operation.
Кроме того, начала официально функционировать комиссия по апелляциям в отношении регистрации.
Sir, the Australians have commenced their assault on Lone Pine.
Сэр, австралийцы начали свою атаку на "Одинокую Сосну".
The initiative, known as Operation Topaz, commenced on 1 March 2001.
Эта операция, известная как операция " Топаз ", была начата 1 марта 2001 года.
This trial of a single accused commenced de novo on 3 September 2001.
Этот процесс над одним обвиняемым был начат заново 3 сентября 2001 года.
This trial of a single accused commenced de novo on 4 July 2001.
Этот процесс над одним обвиняемым был начат заново 4 июля 2001 года.
In addition, several proceedings in the former Yugoslavia have commenced independently against alleged perpetrators.
Кроме того, ряд судебных разбирательств в бывшей Югославии были независимо начаты в отношении предполагаемых виновных лиц.
The Party had further stated that an import quota system had commenced operation in March 2007.
Сторона далее заявила, что система импортных квот начала действовать в марте 2007 года.
Therefore, the necessary transformation of all relevant military doctrines, manuals and guidelines has been commenced very recently.
И поэтому совсем недавно была начата необходимая трансформация всех соответствующих военных доктрин, наставлений и руководств.
Five years after the world's first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark.
Спустя пять лет после того, как первый в мире постоянный международный уголовный суд начал свою работу, ему вновь удалось отличиться.
The works were completed on 16 June 1990 and the maintenance period commenced on 1 July 1990.
Эти работы были завершены 16 июня 1990 года, после чего 1 июля 1990 года был начат этап эксплуатации.
Landoil stated that the plant was delivered to Iraq in May 1981, and commenced operation in February 1982.
По ее утверждениям, она была поставлена в Ирак в мае 1981 года и начала функционировать в феврале 1982 года.
It thereafter commenced the planning and construction work for both contracts including the placing of orders with suppliers.
После этого она начала планирование и строительные работы по обоим контрактам, включая размещение заказов у поставщиков.
Thus, the first refuge for the victims of violence commenced operation in Kyiv in the summer of 1998.
Первый приют для пострадавших от насилия начал свою работу в г. Киеве летом 1998 года.
These arrangements commenced in 1983 and were in effect as at 2 August 1990 (the “deferred payment agreement”).
Эти соглашения начали действовать в 1983 году и по состоянию на 2 августа 1990 года продолжали оставаться в силе (" соглашение об отсрочке платежей ").
The flow of stainless steel and other more valuable alloys commenced later in the summer and continued in 2004.
Предметы из нержавеющей стали и других более ценных сплавов начали доставляться ближе к концу лета и продолжали ввозиться в 2004 году.
In Serbia and Montenegro, the ongoing 18-month operation that commenced on 1 July 2002 provides assistance to refugees.
В Сербии и Черногории помощь беженцам оказывается в рамках продолжающейся 18-месячной операции, начатой 1 июля 2002 года.
The Government reports that in March 2006 progressive implementation of the Universal Routine-Offer Antenatal HIV Screening Programme commenced.
Правительство сообщает, что в марте 2006 года было начато постепенное осуществление Программы всеобщего регулярного добровольного обследования на ВИЧ в пренатальный период.
A panel to hear the claim was appointed in 1997, and has commenced hearing traditional evidence from the claimants.
В 1997 году для рассмотрения иска была назначена комиссия, которая начала заслушивание традиционных свидетельств истцов.
De-mining teams from the Federation have commenced work, although two teams were delayed due to bad weather conditions.
Саперные группы Федерации приступили к работе, хотя две из них начали ее с опозданием из-за плохих погодных условий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама