Примеры употребления "boundary cluster set" в английском с переводом на русский
Weddings were reported to be interrupted so guests could cluster around the T.V. set, and then turn their attention back to the bride and groom.
Сообщали, что свадьбы прерывались для того, чтобы гости могли собраться вокруг телевизора, и только потом снова обратить внимание на невесту и жениха.
Cluster dedicated heartbeat network priority set incorrectly
Неправильно настроен выделенный сетевой приоритет пульса кластера
The State Government of Penang in Malaysia, for example, played a very proactive role by “knocking on doors and extending special invitations” to FDI, which seemed to fit especially well in the development of the local enterprise cluster, with a special emphasis on the first set of TNC pioneers, which quickly made the location known worldwide.
Правительство штата Пинанг в Малайзии, например, играло крайне активную роль, " стучась в двери и вручая особые приглашения " прямым иностранным инвесторам, которые, по его мнению, особенно хорошо подходили для решения задач развития местного кластера предприятий, сделав особую ставку на первую группу первопроходцев из числа ТНК, которые быстро обеспечили этому штату известность во всем мире.
The Chairperson: As there are no other delegations wishing to explain their vote after the voting, the Committee will now proceed to take action on draft resolutions under cluster 6, “Other disarmament measures and international security”, set out in informal working paper No. 3.
Председатель (говорит по-английски): Поскольку других желающих выступить с разъяснением мотивов голосования нет, Комитет переходит к принятию решений по проектам резолюций в группе вопросов 6 — «Другие меры в области разоружения и международной безопасности», приведенных в неофициальном рабочем документе № 3.
We will refrain from commenting on cluster I issues today, except to say that we call on those delegations that continue to insist that we enlarge the Council in a way that grants them permanent seats to set aside their national aspirations for the sake of moving forward on the reform of the Security Council.
Сегодня мы не будем касаться блока вопросов I, но хотели бы призвать те делегации, которые по-прежнему настаивают на таком расширении членского состава Совета, в результате которого они получат места постоянных членов, отодвинуть на второй план свои национальные интересы ради достижения прогресса в проведении реформы Совета Безопасности.
If the Exchange Server Analyzer finds that the Windows Cluster service is running on Windows 2000 Advanced Server or Windows 2000 Datacenter Server and if the DisableDHCPMediaSense registry key is present and the value is not set to 1, a warning is displayed.
Если анализатор сервера Exchange обнаруживает, что служба кластеров Windows работает в Windows 2000 Advanced Server или в Windows 2000 Datacenter Server, и если раздел DisableDHCPMediaSense реестра присутствует, причем его значение не установлено равным 1, на экран выводится предупреждение.
If the Exchange Server Analyzer finds that the Windows Cluster service is running on Windows Server 2003, Enterprise Edition or Windows Server 2003, Datacenter Edition and the value for the DisableDHCPMediaSense registry key is set to 1, a warning is displayed.
Если анализатор сервера Exchange обнаруживает, что служба кластеров Windows выполняется на компьютере под управлением Windows Server 2003, Enterprise Edition или Windows Server 2003, Datacenter Edition и при этом значение раздела реестра DisableDHCPMediaSense равно 1, отображается предупреждение.
If you have trouble creating the boundary, see Set up Windows Mixed Reality FAQ.
Если у вас возникли проблемы при создании границы, см. раздел Вопросы и ответы по настройке Windows Mixed Reality.
Area within the administrative boundary or a set of administrative boundaries of a core city (settlement).
Зона, находящаяся в пределах административной границы или административных границ городского центра.
Can such a boundary between power and capital be set?
Вы спросите, можно ли провести границу между властью и капиталом?
After agreement by the Technical Subgroup on the draft, considering boundary and concordance issues, a full set of explanatory notes will be drafted.
После проведенного в рамках Технической группы согласования этого проекта, включая пограничные вопросы и вопросы пересчета данных, будет подготовлен проект всех пояснительных примечаний.
The present situation is, therefore, that, in the Eastern Sector, the boundary points for the pillar emplacements have been established but no pillars have been emplaced; in the Central and Western Sectors no pillar site assessment has been conducted and the Parties have not enabled the Commission to meet the deadlines set out in the various schedules of work it has promulgated for those sectors.
Итак, ситуация на сегодняшний день такова: в Восточном секторе размечены точки границы для установки пограничных столбов, но сами столбы не установлены; в Центральном и Западном секторах работы по обследованию участков для установки столбов не проводились, и стороны не обеспечили Комиссии возможности уложиться в те сроки, которые были установлены в многочисленных графиках выполнения работ, утвержденных ею по этим секторам.
For more information, see Set up cluster picking.
Дополнительные сведения см. в разделе Настройка комплектации кластера.
And if you move your headset to a new location, you'll need to set up a new boundary that works for that space.
А если вы перемещаете гарнитуру в новое расположение, необходимо настроить новую границу, соответствующую этому пространству.
You set a couple of boundary conditions, like gravity, the surface tension, density, etc., and then you press "execute," and magically, the universe produces you a perfect ball lens.
Задаёшь пару граничных условий, таких как гравитация, поверхностное натяжение, плотность, и т.д., и нажимаешь "выполнить", и волшебным образом, вселенная производит тебе идеальную сферическую линзу.
To sustain the failure of any one node in a Majority Node Set (MNS) quorum cluster, you must have at least three devices that can be considered as available.
Для обеспечения работоспособности при сбое любого узла в кластере кворума с набором узлов большинства необходимо иметь по крайней мере три устройства, которые можно считать доступными.
AD RMS is a Web service, so you don't need to set up a Windows Server failover cluster.
AD RMS — это веб-служба, поэтому вам не нужно настраивать отказоустойчивый кластер Windows Server.
Then set the MNSFileShare value, move the cluster group two times, and try Microsoft Exchange setup again.
Затем установите значение MNSFileShare, переместите дважды кластерную группу и запустите программу установки Microsoft Exchange повторно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама