Примеры употребления "big" в английском с переводом на русский

<>
Go get him, big guy! Поймай его, здоровяк!
No, Deacon's my big brother. Нет, Дикон - это мой старший брат.
No big deal, they'll regenerate. Ничего страшного, они восстановятся.
Think you're a big shot? Думаешь, ты - важная шишка?
Yer big sister will listen to you later. Старшая сестра потом тебя выслушает.
Why are you making a big deal out of it? Зачем вы раздуваете из этого проблему?
Man, big day coming up's even got the warden jumpy. Чувак, важный день на носу, даже начальник тюрьмы психует.
See you around, Big Mac. До встречи, Биг Мак.
I have a big mouth. У меня длинный язык.
Yeah, Ouija helps me make all my big decisions. Ага, Уиджа мне помогает принимать все важные решения.
You abandoned us, big guy. Ты бросил нас, крепыш.
Big smile, black guy, chat show. Широкая улыбка, чёрнокожий, ток-шоу.
Someone deserves a big hug. Кто-то заслуживает крепких объятий.
I want to arrange everything in a big way. Я хочу всё устроить с размахом.
As big as the moon and the stars and the whole world! Как луна, как звёзды и как целый мир!
And I'm the Big Bad Wolf? А я страшный серый волк?
We rarely come across big names. Мы редко пересекаемся со знаменитостями.
This is realization that the financial community is usually slow to recognize a fundamentally changed condition, unless a big name or a colorful single event is publicly associated with that change. А именно понимание того, что финансовое сообщество обычно запаздывает с признанием фундаментального изменения условий деятельности компании, если только оно не ассоциируется у всех с именем известного руководителя или очень ярким событием.
Despite the big names behind the event, Codel says attendees don’t have to worry about a royal red carpet outside the venue. Несмотря на причастность к фестивалю громких имен, гости, по словам Кодела, могут не опасаться увидеть у входа помпезный красный ковер.
You put on airs, use big words like your rich, snobby friends. Ты важничаешь, используешь громкие слова как твои богатые, чванливые друзья.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!