Примеры употребления "длинный язык" в русском с переводом на английский

<>
Какой у тебя длинный язык! Ooh, what a long tongue you have!
И длинный язык между ними. And a long tongue between them.
Да, тот самый с длинным языком и все такое. Yeah, the guy with the long tongue and everything.
У них слишком длинный язык. They have a big mouth.
А у тебя длинный язык! You got a big mouth!
Господи, у Кэмерон длинный язык. Jeez, Cameron's got a big mouth.
Опять меня подвёл мой длинный язык. Me and my big mouth strike again.
Я и мой длинный язык, полагаю. Me and my big mouth, I guess.
Парни, у этой цыпочки длинный язык. Boy, that chick's got some mouth.
Длинный язык Коннора и тут поработал, да? Oh, did Connor open up his big mouth about that, too?
"Твой длинный язык доведет тебя до беды". Your big mouth will get you in trouble.
У парня длинный язык, но он безвреден. The guy's got a big mouth, but he's harmless.
У меня длинный язык, даже когда я трезвый. I have enough trouble holding my tongue when I'm sober.
Это ты виноват - ты и твой длинный язык. You've done this - you and your big mouth.
У кого-то в полиции слишком длинный язык. Somebody at the police station has a loose tongue.
Сина, твой длинный язык подвел тебя в последний раз. Cena, your mouth has gotten you into trouble for the last time.
Что для одной женщины честность, для другой - длинный язык. One woman's honesty is another woman's over sharing.
Так ты считаешь, что у моей жены длинный язык? So you think that my wife has a big mouth?
Но у Бланки был длинный язык, и Тейлор избавилась от неё. But Blanca had a big mouth, so Taylor took her out.
Так уж вышло, что я люблю тебя, и твой длинный язык. Well, I happen to love you and your big mouth.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!