Примеры употребления "been run" в английском с переводом на русский
This is the way Mexico policy has been run for decades.
Именно таким образом на протяжении десятилетий и проводилась политика в отношении Мексики.
The world economy has been run for too long by finance enthusiasts.
Мировая экономика слишком долгое время управлялась финансовыми энтузиастами.
Today is all about the fact that Chicago's been run into the ground by the bad guys.
Сегодня всех беспокоит лишь тот факт, что Чикаго был положен на лопатки плохими парнями.
After a calculation has been run, the information is displayed on the following tabs in the Project statements form:
После запуска расчета данные отображаются на следующих вкладках формы Отчеты по проекту:
Has invoicing been run in the previous system?
Выполнялось ли выставление накладных в предыдущей системе?
If the validation process has never been run for the catalog, the fields in the form are blank.
Если процесс проверки никогда не был запущен для каталога, то поля в форме пусты.
Administrator audit logs contain a record of all the cmdlets and parameters that have been run in the Exchange Management Shell and by the Exchange admin center (EAC).
Журналы аудита действий администратора содержат сведения обо всех командлетах и параметрах, для запуска которых использовались Командная консоль Exchange и Центр администрирования Exchange (EAC).
You can send notifications to people when an automated task has been run or canceled.
Можно отправлять уведомления пользователям при выполнении или отмене автоматизированной задачи.
View a list of the vendor foreign currency revaluation periodic jobs that have been run.
Просмотр списка периодических заданий по переоценке в иностранной валюте по расчетам с поставщиками.
This stage typically signifies that the project estimation process has been run.
Этот этап обычно означает, что запущен процесс оценки проекта.
The Microsoft® Exchange Server Analyzer Tool queries the Active Directory® directory service to determine the value for the ntSecurityDescriptor attribute of the Microsoft Exchange System Objects object to determine which version of DomainPrep has been run in the domain.
Средство анализатора сервера Microsoft® Exchange опрашивает службу каталогов Active Directory®, чтобы определить значение атрибута ntSecurityDescriptor объекта Системные объекты Microsoft Exchange, чтобы определить версию команды DomainPrep, выполненную в домене.
If the validation process has previously been run for the catalog, the results from the last validation are displayed in the form.
Если процесс проверки ранее выполнялся для каталога, результаты из последней проверки отображаются в форме.
The value of this attribute indicates whether the Active Directory preparation utility (ADPrep.exe) has been run.
Значение этого атрибута указывает, была ли выполнена служебная программа подготовки Active Directory (ADPrep.exe).
Execution – Notifications are sent when the task has been run.
Выполнение - уведомления будут отправляться при выполнении задачи.
In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid, discrimination on the basis of sex and gender and sexuality; all these have come under pressure because of the campaigns that have been run by people to change the world.
За последние 50-60 лет мы столкнулись с фашизмом, антисемитизмом, расизмом, апартеидом, дискриминацией по признаку пола и сексуальной ориентации, по возрасту, - всё это возникло под давлением, проводимых людьми кампаний с целью измененить мир.
The vehicle shall be in normal running order and adjustment after having been run in for at least 300 km.
Транспортное средство должно быть в обычном снаряженном состоянии, отрегулировано и пройти обкатку не менее 300 км.
Accordingly, since 2003 seminars and training courses to increase women's active involvement in elections have been run by the Central Elections and Referendums Commission of the Republic of Tajikistan, with the involvement of representatives of political parties, non-governmental organizations and voters themselves and the direct support of international organizations.
На этой базе, начиная с 2003 года по настоящее время Центральной комиссией по выборам и референдумам Республики Таджикистан при непосредственной поддержке международных организаций, с участием представителей политических партий, неправительственных организаций, избирателей Республики проводятся семинары и тренинги по вопросам повышения активности женщин во время выборов.
Since the restructuring of the Urenco Group in 1993, the organisation has been run on an international basis from the Group Headquarters in the UK, with plant design concentrated in the UK, centrifuge manufacture in the Netherlands, and centrifuge R & D in Germany.
После реструктуризации Urenco Group в 1993 году организация управлялась на международной основе из штаб-квартиры группы в Соединенном Королевстве, в то время как проектирование заводов было сконцентрировано в Соединенном Королевстве, изготовление центрифуг- в Нидерландах, а НИОКР по центрифугам- в Германии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама