Примеры употребления "be installed" в английском с переводом на русский
A provisional system for demonstration purposes may be installed either on your own computer or on your customer's.
Демосистема может быть установлена в течение кратчайшего времени у Вас или у Вашего клиента.
The first machine will be installed at "Exhibition" station on November 8, 2013.
Первый аппарат будет установлен на станции "Выставочная" 8 ноября 2013 года.
A mobile terminal may be installed on smartphones which are running Android, iOS (iPhone/iPad)
Мобильный терминал можно установить на смартфоны с операционными системами Android, iOS (iPhone\iPad)
An EA template is a pre-made Expert Advisor within Strategy Builder, which represents the example of a robot that can be installed and used as it is or extended.
Шаблон ТС – это предварительно созданный в Конструкторе стратегий советник, который представляет собой пример робота, который может быть установлен и использоваться как есть, или модифицироваться.
If there is a need to work with several accounts simultaneously, the corresponding amount of terminals must be installed in different directories.
Если необходимо работать с несколькими счетами одновременно, то нужно устанавливать соответствующее количество терминалов в различные директории.
The Windows mobile app can be installed on personal digital assistants (PDAs) and smartphones that is why it had over the years garnered unwavering popularity, and remains a preferred choice for many online traders.
Приложение для устройств на базе Windows Mobile можно установить на любой совместимый КПК или смартфон.
Terminal can also be installed over an installed version of it.
Также можно инсталлировать терминал поверх уже установленной версии.
To do this, go to Fix problems with programs that can't be installed or uninstalled.
Для этого посетите страницу Устранение проблем с программами, которые не удается установить или удалить.
The base code should be installed on every page of your website.
Базовый код должен быть размещен на каждой странице вашего веб-сайта.
If you’ve connected to Xbox Live since October 28, 2009, this software update should already be installed on your console, and all you have to do is configure your wireless settings.
Если вы подключились к Xbox Live после 28 октября 2009 года, это обновление программного обеспечения должно уже быть установлено на консоли, и нужно только настроить параметры беспроводной связи.
The Microsoft server uses this identifier to return a unique DRM update for your device, which will then be installed by Silverlight.
Сервер Майкрософт использует этот идентификатор для возврата уникального пакета обновления DRM для вашего устройства, который будет установлен программой Silverlight.
When these updates are available, Windows Update will let you know that they're ready to be installed.
Центр обновления Windows уведомит вас о наличии таких обновлений, когда они будут готовы к установке.
Original Xbox games cannot be installed on an Xbox 360 Hard Drive.
Игры для предыдущей версии Xbox установить на жесткий диск Xbox 360 нельзя.
If the update doesn’t start automatically, the software might already be installed.
Если обновление не запускается автоматически, программное обеспечение могло быть уже установлено.
page-related RTU objects will require that your app be installed on the page.
Для объектов, связанных с page, потребуется, чтобы ваше приложение было установлено на странице.
Sorry, this app can’t be installed because your PC doesn’t meet the minimum requirements.
Данное приложение не может быть установлено, потому что ваш ПК не соответствует минимальным требованиям.
You might need to cancel all active downloads, empty the cache for the Games for Windows Marketplace software, and then redownload the game or demo that could not be installed.
Возможно, необходимо будет отменить все активные загрузки, очистить кэш программного обеспечения магазина Games for Windows, а затем повторно загрузить игру или демонстрационную версию, которую не удалось установить.
The PPAPI version of Flash debugger must be installed and properly configured.
Перед этим необходимо установить и правильно настроить версию PPAPI отладчика Flash.
Original Xbox games can't be installed on an Xbox 360 Hard Drive.
Игры для предыдущей версии Xbox установить на жесткий диск Xbox 360 нельзя.
Window and door screens should be installed and maintained, and the outdoors should be avoided in the morning and evening, when mosquitos tend to be most active.
Нужно устанавливать и поддерживать в исправном состоянии оконные и дверные экраны, избегать пребывания на открытом воздухе утром и вечером, когда комары, как правило, наиболее активны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама