Примеры употребления "abandons" в английском с переводом "бросать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1057 отказываться498 бросать186 оставлять148 забрасывать117 покидать76 отказ26 энергия1 другие переводы5

In fact, Assad’s regime cares so little for its pseudo-state that it abandons its own soldiers caught beyond the territory it controls, as occurred in Tabqa, near Raqqa. На самом деле, режим Асада столь равнодушен к своему псевдо-государству, что способен бросать собственных солдат, оказавшихся за пределами контролируемой Асадом территории, как это случилось в городе Табке, близ Ракки.

I will never abandon you. Я вас не брошу.

Abandon music, become a cavalryman. Бросить музыку, стать кавалеристом.

You abandoned us, big guy. Ты бросил нас, крепыш.

They were abandoned by their mother. Их мать их бросила.

Got a call about an abandoned vehicle. Поступил вызов о брошенном автомобиле.

46 grandmothers and grandfathers were being abandoned. На разных парковках автобанов южного направления было брошено 46 бабушек и дедушек.

All right, let's abandon everything and leave. Ну давайте все бросим и пойдем куда глаза глядят.

Prisoner transport was found abandoned in Woodbridge, Virginia. Брошенный автозак нашли в Вудбридже, штата Вирджиния.

But the CCP long ago abandoned the workers. Однако КПК давно бросила рабочих на произвол судьбы.

And we might think of these as abandoned. Мы можем думать о них, как о брошенных землях.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned. Прямо сейчас, тысячи рабочих брошены на произвол судьбы

They don't include me abandoning my post. И в них не говорится, чтобы я бросил пост.

To abandon the country again would be criminal folly. Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.

Will you one day choose to abandon me as well? Не настанет ли день, когда вы решите бросить меня так же?

I abandoned him, and now I call myself his father. Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

I'd been abandoned and, well, Matthew was very kind. Меня бросили, и да, Мэтью был ко мне добр.

You just abandoned me at the side of the road. Ты просто бросила меня возле дороги.

The ADB is abandoning crucial public support for social development. АБР бросает решающую общественную поддержку ради социального развития.

There was no thought of abandoning ship at that point? Была ли мысль бросить все на этом этапе?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ