Примеры употребления "That" в английском с переводом "таковой"

<>
That was the idea, anyway. Во всяком случае, такова была идея.
That is the first wish. Таково первое желание.
That is your perceptual reality. Такова реальность вашего восприятия.
That statistic is so sad. Такова грустная статистика.
That, at least, is the theory. По крайней мере, такова теория.
That is my position, Mr. President. Такова моя позиция, г-н президент.
That seemed to be Kudrin's message. Таков, как кажется, главный посыл Кудрина.
That is the role of the art. Такова роль искусства.
That is the nature of their business. Такова природа их бизнеса.
That would be my position, Mr. President. Такова моя позиция, г-н президент.
That was my central message to the president.” Такова суть моего послания президенту».
That, in broad strokes, is our urgent task. Такова – широкими мазками – наша срочная задача.
That is the superficial message of the articles. Таков поверхностный смысл этих статей.
Unfortunately he replied, "No, that is my price." К сожалению, его ответ был: «Нет, такова моя цена».
That was the original intent, was it not? Ведь изначальные намерения именно таковы.
That is the reality in emerging economies today. Такова реальность сегодняшних развивающихся стран.
That is the state of the world today. Таково состояние современного мира.
But the reality is that polio still exists today. Но реальность такова, что полиомиелит все еще существует и сегодня.
That, it seems, is the price of their arrogance. Такова, по всей видимости, цена их самонадеянности.
“My expectation is that wheat continues in the downtrend.” – Мой прогноз таков, что пшеница сохранит тенденцию к понижению».
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!