Примеры употребления "Race" в английском с переводом на русский

<>
показать все
The Aryan race will fight back. Арийская раса будет отбиваться.
The race was finally on. Наконец, началась гонка.
We both know the race is about Cook County. Мы прекрасно понимаем, что борьба идет за округ Кук.
Race, too, is a factor. Расовая принадлежность также является фактором.
Just trying the rat race. Устраиваю крысиные бега.
WTI continued to race higher yesterday to hit resistance slightly above the psychological figure of 50.00. WTI вчера продолжила мчаться вверх достигнув сопротивления чуть выше психологического уровня 50,00.
I love these race skanks. Обожаю этих гоночных шлюх.
Bilal likes to race horses internationally. Билал любит скачки международного уровня.
No, too chancy with two men up if it comes to a race. Слишком рискованно если будет погоня.
To prevent this race to the bottom, Kennedy called not for free trade, but for regulations to make trade more fair and efficient. Для прекращения этой гонки на выживание (race to the bottom) Кеннеди призывал не к свободной торговле, а к регулированию, которое сделало бы торговлю более справедливой и эффективной.
I wanted to race cars, and I wanted to be a cowgirl, and I wanted to be Mowgli from "The Jungle Book." Я хотела участвовать в автогонках, и я хотела быть девушкой-ковбоем, а еще я хотела быть Маугли из "Книги Джунглей".
Don't make it a race issue. Не делайте это вопросом расы.
The Stem-Cell Race Continues Гонка за стволовыми клетками продолжается
The American presidential race commands attention around the world. Американская предвыборная борьба за пост президента завладела вниманием всего мира.
Feminists take on race and police conduct post-Ferguson Феминистки поднимают вопрос расовой принадлежности и поведения полиции после Фергюсона
How goes the rat race? Как идут крысиные бега?
USD/JPY continued to race higher on Friday and managed to break once again above the round number of 120.00 (S1). USD / JPY продолжает мчаться вверх в пятницу и, в очередной раз, сумела закрепиться над круглым числом 120.00 (S1).
And arrived at the race track. И прибыли на гоночный трек.
The race board will need convincing. Комиссию по скачкам нужно убедить.
Industry profits have been falling, however, as overall stock trading volume has dropped and the race for the latest technological advances has increased costs. Однако прибыль индустрии падала, поскольку полный объем торговли акциями снизился, а погоня за последними техническими достижениями увеличила затраты.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ