Примеры употребления "Manage" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6267 управлять4092 удаваться456 выполнять235 справляться191 суметь147 руководить115 умудряться53 уметь24 лечить22 возглавлять16 обходиться14 успевать12 ухитряться6 выполняться6 хозяйствовать5 усмирять3 угораздить1 возглавляться1 другие переводы868

показать все

Manage your payment options online Управление способами оплаты в сети

How do you manage this life? Как тебе удается так жить?

To manage your push notifications: Для управления push-уведомлениями выполните указанные ниже действия.

That's difficult to manage С этим трудно справиться

I hope I can manage to make both ends meet. Надеюсь, что я сумею свести концы с концами.

You manage a wedding catering service, don't you? Ты руководишь фирмой по организации свадьб, нет?

You always manage to twist everything round to you. Ты всегда умудряешься перевернуть все так, чтоб дело было в тебе.

New leaders must also expect and manage setbacks. Новые лидеры должны также быть готовыми к неудачам и уметь бороться с ними.

But they are falling only slowly, because in Botswana, with good economy and governance, they can manage to treat people. Но опускаются они медленно, потому что в Ботсване, с хорошей экономикой они теперь в состоянии лечить людей.

First Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin's son was set to manage the property department of the Ministry of Defense. Сын первого заместителя премьер-министра Дмитрия Рогозина возглавил департамент имущественных отношений Министерства обороны.

Your dad can manage without you for an hour. Твой папа может обойтись без тебя в течении часа.

And I'll manage to live with her through the rest of my life. И я успею еще с Ней прожить всю жизнь.

So now, at the opposite, we know a lot of people who, in very difficult circumstances, manage to keep serenity, inner strength, inner freedom, confidence. С другой стороны мы знаем немало людей, которые в очень сложных условиях С другой стороны мы знаем немало людей, которые в очень сложных условиях ухитряются сохранить спокойствие, внутреннюю силу, внутреннюю свободу, уверенность в себе.

There, you can manage which devices have access to your account and see when they were last used. В этом разделе можно настроить доступ к аккаунту для разных устройств, а также увидеть, откуда выполнялся последний вход.

Rome holds Judea loose in its hand only as long as the Sanhedrin is able to manage its people. Рим держит Иудею в несжатом кулаке лишь до тех пор, пока Синедрион способен усмирять свой народ.

Click the Manage costs tab. Откройте вкладку Управление затратами.

How do you manage such a low recidivism rate? Как вам удается держать такой низкий уровень рецидивизма?

To manage your location sharing preferences: Чтобы настроить передачу данных о вашем местонахождении, выполните следующие действия:

How will you manage without a footman? Как же вы без лакея справитесь?

And how did this charming vampire manage to escape the massacre? И как этот прелестный вампир сумел избежать бойни?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ