Примеры употребления "Letting" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4845 позволять2406 давать1489 разрешать243 пусть225 оставлять125 пускать104 запускать16 разрешение5 даваться2 сдача в аренду1 другие переводы229

показать все

You're letting Wylie help. Вы позволили Уайли помогать.

Thanks for letting me show these. Спасибо, что дали мне показать -

Thank you for letting us elope with you. Спасибо, что разрешил нам сбежать с тобой.

Thank you for letting me have only good memories. Спасибо за то, что оставил во мне только хорошие воспоминания.

I'm no 'letting you go again! Я тебя не пущу!

Secondly, a condominium-owned plot of land can be made an important source of extra revenue, for example by constructing user-fee parking facilities, letting space for temporary garages and commercial kiosks, leasing tennis courts, setting aside areas for advertisement hoardings, etc. Во-вторых, земельный участок в кондоминиуме может стать немалым источником дополнительных доходов за счет организации платных автостоянок, размещения временных гаражей, торговых палаток, сдачи в аренду теннисных кортов, выделения места для стационарных реклам и т.п.

It's about letting it happen. Нужно просто позволить ей произойти самой.

I'm not letting you do this alone. Я не дам тебе сделать это в одиночку.

Isabella, I am letting you have your own way. Изабелла, я разрешаю тебе выбрать собственный путь.

Letting bygones be bygones is a basic principle in economics. Оставьте прошлое в прошлом – это базовый принцип экономики.

I'm not letting you go out. Я тебя не пущу туда.

You're letting her play hooky? Позволишь ей прогулять школу?

But consider the advantages of letting piracy flourish. Однако представьте себе те преимущества, которые можно получить от того, что пиратству дают возможность процветать.

And she's letting me pick out Betsy's godparents. И она разрешила мне выбрать крестных для Бетси.

I'm not letting you alone until I prove it. И я не оставлю тебя в покое, пока это не докажу.

I am not letting him go in alone. Я не пущу его одного.

I'm not letting you go alone. Я не позволяю тебе лететь одной.

The key is letting the body work together. Ключ ко всему - дать телу работать вместе.

For letting me bring Shari here, for operating on her. Что разрешил привезти сюда Шэри, что будешь оперировать её.

But I think we're making a mistake letting Gordon live. Но, я думаю, мы совершаем ошибку, оставляя Гордона в живых.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ