Примеры употребления "Establishing" в английском с переводом на русский
Переводы:
все13282
создавать4185
устанавливать3214
учреждать2700
создание1230
установление458
основывать244
утверждаться244
налаживание66
учреждаться49
выяснять44
основополагающий24
основополагать14
устанавливающийся1
учреждавшийся1
другие переводы808
ending the Israeli occupation and establishing an independent and democratic state.
положить коней израильской оккупации и создать независимое демократическое государство.
But establishing a practical meaning for "collective defense" remained difficult.
Но установить значение понятия "коллективной обороны", которое можно было бы использовать на практике, остается сложной задачей.
Federal Law establishing the federal customs authority;
Федеральный закон об учреждении федерального таможенного органа;
Establishing revolving funds and financing arrangements
Создание оборотных фондов и механизмов финансирования
Establishing critical loads required an important effort.
Для установления критических нагрузок потребовались значительные усилия.
by establishing science parks, it provided a good environment for R&D;
основав научные центры, он обеспечил хорошую обстановку для проведения научно-исследовательских работ;
But establishing cooperation as the only viable option for the defectors might.
Но его может принести утверждение сотрудничества в качестве единственной реальной опции для тех, кто от него отказывается.
Establishing strong and self-sustained industry science linkages.
налаживание мощных самоподдерживающихся связей между промышленностью и наукой.
We also welcome the adoption of Security Council resolution 1410 (2002), establishing a successor mission to UNTAET — the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) — and stand ready to offer our cooperation to the Mission.
Мы также приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1410 (2002), которой учреждается миссия-преемница ВАООНВТ — Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНПВТ) — и готовы сотрудничать с этой Миссией.
In establishing the daily opening hours of child care institutions the working hours of parents (ascertained through questionnaires) are taken into account.
При установлении времени начала работы дошкольных детских учреждений принимаются во внимание рабочие часы родителей (выясняемые методом опроса).
This includes continuous education in fundamental human values that are common to all religions and cultures and establishing new channels of communication and dialogue.
В числе существующих для этого способов непрестанное распространение знаний относительно основополагающих человеческих ценностей, общих для всех религий и культур, и создание новых каналов общения и диалога.
Uruguay is often credited (debited?) with establishing the first welfare state in Latin America.
Часто Уругваю отдают должное, как первой стране в Латинской Америке, которая создала социально благоприятное государство.
Slowly, ever so slowly, Europe is establishing its new political geography.
Медленно, очень медленно, Европа устанавливает новую политическую географию.
The decree establishing the committee is annexed hereto.
Указ об учреждении комитета прилагается к настоящему письму.
In establishing a Blue Ribbon National Commission.
В создании национальной комиссии Орденская Лента.
The key to establishing civil order is peace.
Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
Tunisia is improving its educational system by building a knowledge society, capacity-building and establishing the “family computer” programme.
Тунис совершенствует свою систему образования путем строительства общества, основанного на знаниях, наращивания потенциала и создания программы " компьютер в семье ".
According to a recent report by the Wall Street Journal, high-speed traders are quickly establishing themselves as the main force in forex markets.
Согласно недавнему отчету Wall Street Journal, высокоскоростные трейдеры быстро утверждаются в качестве ведущей силы на рынках форекс.
During the reporting period, the Government continued efforts towards establishing a more inclusive political dialogue.
В течение отчетного периода правительство продолжало прилагать усилия по налаживанию более широкого политического диалога.
Members'needs for assistance in establishing supply chain security regimes are identified and a capacity building strategy is developed to assist Members in implementing this Resolution;
выяснение потребностей государств-членов в помощи, необходимой для установления режимов безопасности системы коммерческих перевозок и разработку стратегии создания потенциала государств-членов для осуществления данной Резолюции;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама