Примеры употребления "in some way or another" в английском с переводом на португальский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Tom is always complaining about one thing or another. Tom está sempre reclamando de alguma coisa.

One way or the other we made him understand it. De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.

In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others. Em português, o artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros.

In some rural areas, the Internet is important for agricultural information, as well as being particularly useful for the purposes of agricultural production technologies and pricing. Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.

In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone. Em algumas situações, dizer uma mentira poderia ser usada para evitar que pessoas fiquem desapontadas ou zangadas.

Mars resembles our planet in some ways. Marte se parece com o nosso planeta em alguns aspectos.

In the US, a gay union is permitted only in some states. Nos EUA, a união gay é permitida apenas em alguns estados.

I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases. Estou impressionado com a semelhança que têm o francês e o italiano em alguns casos.

Buy some tofu on your way home. Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.

I did some shopping for Christmas on my way home. Eu fiz algumas compras para o Natal em meu caminho para casa.

Some days ago I was in another place. Dias atrás estava em outro lugar.

Can it be phrased in another way? Pode ser dito de outra maneira?

Say it in another way. Diga de um outro jeito.

Is there another way to get there Existe outra maneira de chegar lá?

I can't walk another step. Não posso dar nem mais um passo.

Ask God that you may visit that country some day. Peça a Deus para que você possa visitar aquele país um dia.

I felt the same way. Eu me senti da mesma maneira.

Tom was sure he would find another job. Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego.

There is nothing in the world but teaches us some good lesson. Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.

The country is well on the way to industrialization. O país segue bem no caminho da industrialização.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ