Примеры употребления "maneira" в португальском с переводом на английский

<>
Não consigo pensar de outra maneira. I cannot think any other way.
Tom está vestido de maneira inadequada. Tom is dressed in an inappropriate manner.
Ele é respeitável de qualquer maneira. He is respectable in every way.
Você pode expressar a sua resposta de maneira compreensível? Can you phrase your answer in an understandable manner?
Foi a única maneira de agir. It was the only way to go.
Pare de utilizar o dispositivo e desconecte o cabo de alimentação AC da tomada de corrente elétrica imediatamente se o dispositivo funcionar de maneira anormal ou produzir sons ou odores incomuns. Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells.
Pode ser dito de outra maneira? Can it be phrased in another way?
Eu me senti da mesma maneira. I felt the same way.
Ele é atraente de qualquer maneira. He is attractive in every way.
Qual é a melhor maneira de viajar? What's the best way to travel?
Fazer as coisas desta maneira traz algum benefício? Does doing things in this way have a benefit?
Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira. As I see it, that is the best way.
Tom não gosta da maneira com que Maria trata João. Tom doesn't like the way Mary treats John.
De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender. One way or the other we made him understand it.
Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim. I still love the way you smile at me.
Dizem que comer mais devagar é uma maneira de comer menos. They say that eating more slowly is one way to eat less.
Eu não aprovo a maneira com que ele amedronta os outros. I don't approve of the way he bullies others.
Nós não insistimos que tu faças as coisas à nossa maneira. We do not insist that you do things our way.
Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos. They say that eating more slowly is one way to eat less.
Crianças querem as coisas à sua maneira e adoram entrar em argumentações. Children want their way and are bound to get into arguments.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!