Примеры употребления "outra" в португальском с переводом на английский

<>
Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original. Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Uma das minhas malas é grande e a outra é média. One of my suitcases is large, and the other one is medium.
Você teria outro mas em uma cor diferente? Would you have the same but in a different colour?
Podemos nos encontrar outra vez? Could we meet again?
Droga! Ele escapou outra vez! Damn it! He's escaped me again.
A gravidade vence outra vez! Gravity wins again!
Não quero ir lá outra vez. I don't want to go there again.
E lá vamos nós outra vez. Here we go again.
Ela fez a mesma besteira outra vez. She made the same mistake again.
Eu não vou fazer isso outra vez. I will not do it again.
É melhor isso não acontecer outra vez. This better not happen again.
Terei o prazer de te ver outra vez? Will I have the pleasure of seeing you again?
Não deixe que isto o desanime de tentar outra vez. Don't let this discourage you from trying it again.
Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim. Don't let me catch you doing anything like this again.
O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez? What did you say? Could you please say it again?
Tom prometeu a si mesmo que nunca cometeria o mesmo erro outra vez. Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
Eu atravessaria o oceano a nado só para ver o seu sorriso outra vez. I would swim through the ocean just to see your smile again.
Estou pensando em outra coisa. I'm thinking about something else.
Ela confundiu ele com outra pessoa. She mixed him up with someone else.
Dá para pensar em outra coisa? Can you think of anything else?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!