Примеры употребления "leave it to" в английском с переводом на немецкий

<>
I'll leave it to you to buy the tickets. Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.
It would be best to leave it to a man who knows the ropes. Es wäre das beste, es jemanden zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.
Don't leave it up to chance. Überlass es nicht dem Zufall.
They left it to me to decide on a gift. Sie überließen es mir, ein Geschenk auszusuchen.
I will leave it to your judgement. Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
Leave it to me. Überlasse das mir.
A bicycle will rust if you leave it in the rain. Ein Fahrrad verrostet, wenn man es im Regen stehen lässt.
Bring it to me. Bring es mir.
Do you want to leave it like that? Möchtest du das so zurücklassen?
Send it to me as a compressed file. Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.
Leave it where you found it. Lass es dort, wo du es gefunden hast.
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties. Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.
I'll leave it up to you. Ich überlasse dir die Entscheidung.
How far is it to the library from here? Wie weit ist es von hier bis zur Bibliothek?
I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else. Ich borge dir diese CD unter der Bedingung, dass du sie nicht weiterverborgst.
You had better leave it unsaid. Das hättest du besser unausgesprochen gelassen.
You don't have to tell it to me if you don't want to. Du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst.
This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it? Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
It's impossible for me to explain it to you. Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
Don't expose it to the rain. Setze es nicht dem Regen aus.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ