Знакомства · подборка терминов
soft launch
Что это значит
ненавязчиво намекнуть на появившиеся отношения, не показывая партнёра прямо и не объявляя всё официально.
Когда так говорят
Так говорят о соцсетях: фото руки, силуэт, ужин на двоих без лица партнёра.
Пример
She soft launched her boyfriend with a photo of his hand.
Она показала, что у неё есть парень, опубликовав фото его руки.
Близкие термины
Hard launch — уже прямое публичное объявление; IG official — отношения официально показаны в соцсетях.
Частые ошибки
Не переводить как «мягкий запуск» без пояснения: в отношениях это звучит слишком технично.