PROMT.One
Подборка по темам

Соцсети и интернет-культура

Лексика инфлюенсеров, креаторов и интернет-культуры — без буквальных переводов.

30 терминов · EN → RU · обновлено: 12.05.2026
30 терминов
doomscrolling

навязчивое пролистывание тревожных новостей и негативного контента, от которого становится хуже, но трудно остановиться.

I stayed up late doomscrolling again.
контекст: Так говорят, когда человек застревает в ленте и не может ост… подробно
brain rot

ироничное ощущение, что от избытка бессмысленного контента мышление притупляется и устаёт.

Too much algorithmic content gives me brain rot.
контекст: Термин часто используют про мемы, короткие видео и интернет-… подробно
ragebait

публикация или видео, специально сделанные так, чтобы разозлить людей и вызвать бурную реакцию.

That clip was obvious ragebait, and everyone still shared it.
контекст: Так говорят о постах и видео, где возмущение аудитории и ест… подробно
outrage bait

контент, рассчитанный на массовое возмущение и распространение через гнев аудитории.

The headline was pure outrage bait.
контекст: Так говорят, когда пост, видео, заголовок или комментарий сп… подробно
algorithmic feed

лента, где порядок публикаций выбирает алгоритм по предполагаемому интересу, а не только по подпискам или времени.

The algorithmic feed keeps pushing extreme takes because they perform well.
контекст: Так говорят, когда лента в приложении или социальной сети фо… подробно
digital detox

сознательный перерыв от соцсетей, уведомлений, гаджетов и постоянного экранного шума.

I’m taking a digital detox this weekend.
контекст: Так говорят, когда человек осознанно делает перерыв от интер… подробно
lurk

молча читать и наблюдать за сообществом, почти ничего не публикуя самому.

She lurks in the group chat but rarely says anything.
контекст: Так говорят о людях, которые наблюдают за чатами, форумами и… подробно
ratio

ситуация в соцсетях, когда ответ собирает больше реакции, чем исходная публикация, часто из-за несогласия аудитории.

He got ratioed for that take within an hour.
контекст: Так говорят, когда ответ собирает больше реакции, чем исходн… подробно
repost

повторно опубликовать чужой материал у себя или поделиться им со своей аудиторией.

Thanks for reposting my video.
контекст: Так говорят, когда человек публикует у себя чужой пост, виде… подробно
shitpost

нарочито абсурдная, хаотичная или сделанная без усилий публикация ради шутки.

His whole account is just chaotic shitposting.
контекст: Так говорят, когда человек публикует нарочито глупый, абсурд… подробно
bait post

публикация, специально созданная, чтобы спровоцировать споры, ответы или эмоциональные реакции.

Don’t reply — it’s just a bait post.
контекст: Так говорят, когда публикация специально сделана так, чтобы … подробно
quote tweet (/ "QT")

репост чужого сообщения со своим комментарием поверх или рядом с исходной публикацией.

She quote tweeted the post and added context.
контекст: Термин характерен для X/Twitter и платформ с похожей логикой… подробно
mute

скрыть публикации или сторис человека из своей ленты, не удаляя его и не блокируя.

I didn’t unfollow her, I just muted her stories.
контекст: Так говорят, когда человек скрывает публикации, истории, соо… подробно
soft block

мягко убрать человека из подписчиков через блокировку и снятие блокировки, без явного конфликта.

I soft blocked him so he’d stop checking my posts.
контекст: Так говорят, когда человек блокирует пользователя, а потом с… подробно
shadowban

скрытое ограничение видимости публикаций, когда автора явно не уведомляют о санкции.

I think my account got shadowbanned.
контекст: Так говорят, когда платформа ограничивает видимость аккаунта… подробно
restrict

ограничить человеку возможность взаимодействовать с вами, не блокируя его полностью.

I restricted that account after the rude comments.
контекст: Так говорят, когда пользователь ограничивает другого человек… подробно
close friends

закрытый список людей, которым показывают более личные сторис или публикации.

She posted the party photos to her close friends only.
контекст: Так говорят, когда в соцсети есть ограниченный круг людей, к… подробно
alt account

дополнительный аккаунт для более приватного, узкого или тематического общения.

I post memes on my alt and work stuff on my main.
контекст: Так говорят о вторых аккаунтах в соцсетях, особенно у активн… подробно
engagement

вовлечённость аудитории: лайки, комментарии, сохранения, ответы, пересылки и другие действия.

The post had strong engagement even with a small audience.
контекст: Так говорят, когда имеют в виду вовлечённость аудитории: лай… подробно
reach

количество уникальных людей, которые увидели публикацию или другой контент.

The reel had high reach but low engagement.
контекст: Так говорят, когда имеют в виду количество людей или аккаунт… подробно
CTA

призыв к действию, например подписаться, купить, скачать, перейти по ссылке или написать.

The video was fine, but the CTA was weak.
контекст: Так говорят, когда имеют в виду призыв к действию — фразу, к… подробно
UGC

контент, созданный пользователями, покупателями или аудиторией, а не самим брендом.

The brand used UGC in its summer campaign.
контекст: Так говорят, когда контент создаёт не бренд или редакция, а … подробно
collab

совместный проект, публикация или работа двух авторов, брендов, команд или площадок.

We’re doing a collab with a skincare creator next month.
контекст: Так говорят, когда два автора, блогера, бренда делают что-т… подробно
brand deal

коммерческое сотрудничество автора с брендом за оплату, бартер или другие условия.

She landed her first major brand deal this year.
контекст: Так говорят, когда блогер, автор контента или публичный чело… подробно
cancel (/ "cancelled")

массово отвергать, критиковать или бойкотировать человека либо бренд из-за скандала, поступка или высказывания.

He got cancelled after those screenshots came out.
контекст: Так говорят, когда человека, бренд, автора или публичную фиг… подробно
call-out

публично указать на проблемное поведение, ошибку или вредные слова человека.

She posted a call-out thread about the brand’s campaign.
контекст: Так говорят, когда человек публично указывает на чьё-то плох… подробно
receipts

доказательства в споре: скриншоты, переписки, старые публикации и другие подтверждения.

If you’re going to accuse him, bring receipts.
контекст: Так говорят, когда человек имеет доказательства своих слов: … подробно
expose

публичное разоблачение человека, бренда или схемы с раскрытием неприятных деталей.

The creator posted an expose about fake followers.
контекст: Так говорят о видео, тредах и расследованиях в соцсетях. подробно
clapback

резкий и остроумный ответ на критику, нападку или попытку задеть.

Her clapback in the comments went viral.
контекст: Так говорят, когда человек резко, остроумно или уверенно отв… подробно
accountability (в интернет-спорах)

требование признать ошибку, взять ответственность и исправить последствия своих действий.

People want accountability, not just an apology.
контекст: Так говорят, когда имеют в виду готовность человека признава… подробно
OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее