Соцсети · подборка терминов
lurk
Что это значит
молча читать и наблюдать за сообществом, почти ничего не публикуя самому.
Когда так говорят
Так говорят о людях, которые наблюдают за чатами, форумами или соцсетями молча.
Пример
She lurks in the group chat but rarely says anything.
Она сидит в общем чате и почти ничего не пишет.
Близкие термины
Orbiting — следить за конкретным человеком; lurk — пассивно наблюдать в группе или сообществе.
Частые ошибки
Не переводить как что-то зловещее: чаще это нейтральное описание молчаливого наблюдения.