Перевод "voie" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

4 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "voie"

la voie ж.р. существительное

мн. voies

путь м.р. (concret, abstrait)

Il est sur la bonne voie.

Он на правильном пути.

дорога ж.р. (route)

Paver la voie vers la croissance

Проложить дорогу к росту

способ м.р. (Математика)

C'est une voie à suivre.

И Это один из способов добиться поставленной цели.

средство ср.р. (Математика)

Ce devait être la voie du redressement d'un pays épuisé.

Эта попытка должна была стать средством, с помощью которого уставшая, неухоженная нация нашла бы лучшее экономическое будущее.

канал м.р. (Математика)

Il faut entrer dans le microbe, changer sa voie métabolique, et vous obtenez une usine chimique vivante.

Что происходит - это то, что вы попадаете внутрь микроорганизма, вы меняете его метаболические каналы, и в результате вы получаете живую химическую фабрику.

полотно ср.р.

колея ж.р. (automobile, écartement)

другие переводы 4

свернуть

voir глагол Спряжение

vois / vis / vu

видеть

On peut littéralement les voir.

Вы в буквальном смысле можете их видеть.

увидеть

Je voudrais te voir demain.

Я хотел бы увидеть тебя завтра.

видать

Vous pouvez voir, ici une fluoroscopie.

Как вы видите на этой флюороскопии.

смотреть

Je ne peux plus voir ça.

Я больше не могу на это смотреть.

считать

Et on peut voir de quelle manière ils comptent.

Можете посмотреть, как они считают.

насмотреться

En as-tu assez vu ?

Насмотрелся?

повидать

Okay, les enfants,il faut que je file, que j'aille voir mon cardiologue.

Ладно, ребята, мне пора валить, нужно повидать своего кардиолога".

усматривать

Mais Orban n'est pas le seul à voir un avantage électoral dans l'évocation des souvenirs d'anciens fantômes.

Однако Орбан не единственный политик, усмотревший предвыборные возможности в воскрешении призраков прошлого в памяти людей.

лицезреть

Et vous pouvez envoyer quelques images à présent, parce que je ne veux pas me voir à l'écran.

Можете уже ставить картинки - у меня нет желания лицезреть себя на экране.

другие переводы 6

свернуть

Словосочетания с "voie" (171)

en voie de - в процессе
pays en voie de développement - развивающаяся страна
voie lactée - млечный путь
en bonne voie - на правильном пути
voie ferrée - железная дорога
par voie de - путем
par voie de conséquence - последовательно
voie maritime - морской путь
voie à sens unique - дорога с односторонним движением
voie navigable - водный путь

Контексты с "voie"

Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes. Том не хотел, чтобы Мэри видела его в наручниках.

Je ne voudrais pas que quiconque nous voie. Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь увидел.

Quelles que fut les intentions des Irlandais en rejetant le traité, les évolutions socio-économiques continueront à forcer l'Union à chercher de nouvelles formes d'organisation, en combinant voie d'approches fédérales et intergouvernementales. Независимо от того, что имели в виду ирландские избиратели, когда отклонили принятие Договора, социально-экономические изменения продолжат вынуждать ЕС искать новые формы организации, комбинируя межправительственные и федеральные подходы.

Il est sur la bonne voie. Он на правильном пути.

Ici un pingouin se rend au bord et regarde si la voie est libre. Тут пингвин подходит к краю и выглядывает, смотрит, чист ли берег.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам