Перевод «réclamer» на русский

8 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "réclamer" - переводы и примеры

réclamer глагол

Спряжение

réclame / réclamai / réclamé

требовать (demander, exiger)

Récemment, des organisations civiles des deux pays ont commencé à réclamer le retour de leurs dépouilles.

И недавно некоторые гражданские группы в обеих странах начали требовать возвращения останков своих солдат, захороненных в Ясукуни.

потребовать (demander, exiger)

Il n'est donc guère étonnant que les Boliviens se soient mobilisés pour réclamer des changements.

Неудивительно, что боливийцы посчитали, что с ними ведут нечестную игру, и потребовали новых условий.

протестовать

À un premier niveau, les manifestants d'aujourd'hui réclament peu :

С одной стороны, сегодняшние протестующие просят немного:

нуждаться (nécessiter)

Oui, l'Europe a besoin de réformes structurelles, ainsi que le réclament les partisans de l'austérité !

Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах.

ходатайствовать

предъявлять иск (jurisprudence)

другие переводы 3

свернуть

"réclamer": словосочетания (5)

se réclamer réclamer à cor et à cri réclamer dû je ne fait que réclamer mon dû réclamer dette

Примеры предложений с "réclamer"

Récemment, des organisations civiles des deux pays ont commencé à réclamer le retour de leurs dépouilles. И недавно некоторые гражданские группы в обеих странах начали требовать возвращения останков своих солдат, захороненных в Ясукуни.

Il n'est donc guère étonnant que les Boliviens se soient mobilisés pour réclamer des changements. Неудивительно, что боливийцы посчитали, что с ними ведут нечестную игру, и потребовали новых условий.

C'était fantastique de voir que tout le monde se sentait si capable, et de les voir réclamer leurs droits. Поразительно, насколько каждый осознал в себе силу, чтобы требовать свои права.

Mais si le dieu devenait indiscipliné et commençait à réclamer des sacrifices humains, les Igbos détruisaient le dieu. Но стоило богу разбушеваться и потребовать приношения человеческих жертв, как народ Игбу уничтожал этого бога.

En effet, un large front d'opposition multicommunautaire s'est formé à Beyrouth pour réclamer le départ de la Syrie. Действительно, в Бейруте образовался широкий многообщинный оппозиционный фронт, требующий ухода Сирии.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку