Перевод "серьезно" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "серьезно"

серьезно наречие

sérieusement

Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются.

Tous les aspects de son héritage sont sérieusement controversés.

gravement

Закономерно, что качество нашей жизни будет серьезно нарушено.

Et notre qualité de vie va en être gravement compromise.

durement

Два миллиарда людей серьёзно пострадают от изменений климата - ну и так далее.

Il y a 2 milliards de personnes qui seront durement touchées par le changement climatique, etc.

серьезный прилагательное Склонение

серьезнее / -

sérieux

Я весьма серьёзный "поссибилист" [вероятностник].

Je suis un très sérieux "possibiliste".

grave

А это опасное безразличие - самый серьезный признак кризиса НАТО.

Cette dangereuse indifférence constitue le signe le plus grave de la crise de l'OTAN.

sérieusement

"Эти изменения подорвут доверие тех, кто поддерживает нашу армию и нанесут серьезный ущерб боеготовности".

"Ces changements ébranleraient la foi de ceux qui soutiennent nos militaires et endommageraient sérieusement notre préparation."

responsable

Китайские политики выразили серьезную озабоченность в связи с растущими рисками инфляции и пузырей недвижимости.

Les responsables chinois ont soulevé de sérieuses préoccupations concernant les risques croissants d'inflation et de bulles immobilières.

dangereux (опасный)

Они отдали себя серьезным, опасным и героическим деяниями.

Ils se sont consacrés tout entiers à des tâches énormes, dangereuses et héroïques.

réfléchi

Тем временем, однако, необходимость восстановления чувства нормализации обстановки и надежды в серьезно раненом обществе гарантирует вдумчивый и глубокий анализ.

Dans l'intervalle, le besoin urgent de redonner un sentiment de normalité et d'espoir à une société radicalement blessée implique d'analyser la situation de manière approfondie et réfléchie.

gravissime

Так как распад еврозоны принесет серьезный ущерб, Германия всегда выполняет тот минимум, который необходим для поддержания союза.

Comme l'éclatement de la zone euro aurait des conséquences gravissimes, l'Allemagne fait toujours le minimum pour l'éviter.

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "серьезно" (1)

подходить чрезвычайно серьезно - traiter très sérieusement

Контексты с "серьезно"

Я решил, что ты серьёзно. J'ai pensé que tu étais sérieux.

То, чем мы так гордились, было утоплено, и это было действительно серьезно, и у нас заглох двигатель. Nous avons noyé notre amour-propre, je dois l'admettre, c'était vraiment grave, et nous avons grippé le moteur.

Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются. Tous les aspects de son héritage sont sérieusement controversés.

ДИТ также должен серьезно взглянуть на информационную безопасность - вместе с ДИТами из других стран (поскольку киберпреступность не знает границ). Le responsable de l'information doit se pencher sérieusement sur les problèmes d'insécurité - en liaison avec les responsables de l'information d'autres pays (la cyberdélinquance ignorant les frontières).

Закономерно, что качество нашей жизни будет серьезно нарушено. Et notre qualité de vie va en être gravement compromise.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам