Перевод "сдерживать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "сдерживать"

сдерживать глагол Спряжение

сдерживаю / сдерживаешь / - / сдерживают

contenir (чувства)

ПАРИЖ - "Давайте вовлечем Россию при возможности, но будем сдерживать её при необходимости".

PARIS - "Traitons avec la Russie si nous le pouvons, mais contenons la si nous le devons".

tenir (слово, обещание)

Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.

Compte tenu de la collusion entre la richesse et le pouvoir d'un côté, et la loi de l'autre, nul doute que mettre un terme à la criminalité des entreprises sera extrêmement difficile.

contraindre

Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.

Néanmoins, l'Administration refuse d'être freinée par des contraintes institutionnelles.

retenir

Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента.

Le Congrès et la presse auraient dû retenir le président.

endiguer

В результате богатые страны начнут возводить еще более высокие барьеры, чтобы сдержать наплыв людей.

Et le monde des riches dressera automatiquement des obstacles encore plus solides pour endiguer les marées humaines.

réprimer

Мы приближались к катастрофе, сдерживая творческое и экономическое развитие.

Nous courrions au désastre tout en réprimant les velléités de créativité et les tentatives de développement.

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "сдерживать" (2)

сдерживать натиск - enrayer poussée
сдерживать слово - tenir parole

Контексты с "сдерживать"

ПАРИЖ - "Давайте вовлечем Россию при возможности, но будем сдерживать её при необходимости". PARIS - "Traitons avec la Russie si nous le pouvons, mais contenons la si nous le devons".

Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело. Compte tenu de la collusion entre la richesse et le pouvoir d'un côté, et la loi de l'autre, nul doute que mettre un terme à la criminalité des entreprises sera extrêmement difficile.

Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями. Néanmoins, l'Administration refuse d'être freinée par des contraintes institutionnelles.

Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента. Le Congrès et la presse auraient dû retenir le président.

Полностью эффективная региональная система безопасности сможет сдерживать распространение финансовых потрясений, возникающих в отдельных странах, и предотвращать подрыв ключевых факторов экономического роста региона - внутрирегиональной торговли и инвестиций. Un filet de sûreté financière efficace pour la région pourrait endiguer la contagion des chocs financiers émanant des économies individuelles et empêcher les perturbations de toucher les principaux facteurs de croissance de la région- à savoir les échanges à l'intérieur de la zone économique régionale et l'investissement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам