Перевод "tenir" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "tenir"

tenir глагол Спряжение

tiens / tins / tenu

держать

Elle lui conseilla de tenir ses promesses.

Она посоветовала ему держать свои обещания.

сдерживать

Les nantis devraient tenir parole

Богатые должны сдержать свое слово

занимать (occuper)

Ce qui prenait tout un bâtiment tient maintenant dans nos poches.

То, что занимало здание, теперь помещается в кармане.

держаться

Je pouvais à peine tenir debout.

Я едва держался на ногах.

подержать

Pouvez-vous tenir ce bord ?

Вы не подержите этот край?

стараться

Les régimes fermement ancrés ne peuvent durer que s'ils tiennent compte de et répondent aux demandes populaires.

Закрепившиеся у власти режимы могут выдержать испытание временем только в том случае, если они осознают и стараются адаптировать к себе устремления народных масс.

организовывать

La vie de milliers d'autres est fragilisée compte tenu de l'incapacité d'organiser rapidement l'aide humanitaire.

Невозможность организовать быструю помощь убивает еще десятки тысяч.

вмещать (contenir)

La miniaturisation électronique a permis aux gens de faire tenir la technologie dans un téléphone portable.

Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон.

дорожить

je tiens trop à toi

я очень дорожу тобой

задерживать (retenir)

Mais alors il l'a tenu un petit moment, Lakshmi.

Потом он немного задержал это пятно сфокусированным в одной точке, Лакшми.

хранить (garder)

L'un des problèmes tient au fait que nous ne savons pas comment stocker ces énergies :

Одна из причин заключается в том, что мы не знаем, как хранить энергию от этих источников:

содержать

почитать (honorer)

поддержться (soutenir)

другие переводы 11

свернуть

Словосочетания с "tenir" (119)

tenir compte se tenir tenir debout tenir tête tenir bon se tenir pour tenir le coup se tenir debout tenir à distance tenir la barre

Контексты с "tenir"

Elle lui conseilla de tenir ses promesses. Она посоветовала ему держать свои обещания.

Les nantis devraient tenir parole Богатые должны сдержать свое слово

Évidemment, nul ne peut tenir un poste à hautes responsabilités sans commettre des méprises, même des erreurs fondamentales, et c'est surtout vrai quand les temps sont troublés. Конечно, никто не занимает высокий пост, не совершая ошибок, пусть даже существенных, и это особенно верно в отношении бурных периодов.

Je pouvais à peine tenir debout. Я едва держался на ногах.

Pouvez-vous tenir ce bord ? Вы не подержите этот край?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам