Перевод «сдержанный» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "сдержанный" - переводы и примеры

сдержанный прилагательное Склонение

сдержаннее / -

discret

Также виден тренд в туризме, он становится более сдержанным.

Nous voyons également la tendance à un tourisme qui est un peu plus discret.

réservé

Что-то немного более спокойное, сдержанное, консервативное?

Êtes-vous quelque chose qui est un peu plus calme et réservé, prudent?

sobre

Сегодняшние убийства не хуже, чем бесчисленные массовые убийства, имевшие место на протяжении всей нашей истории, возможно, они даже более сдержанные.

Les meurtres actuels n'ont rien à envier aux innombrables massacres de l'Histoire, bien qu'ils soient plus sobres.

сдерживать глагол Спряжение

сдерживаю / сдерживаешь / - / сдерживают

contenir (чувства)

В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство.

Dans le même temps, la répression sélective ne peut contenir les frustrations sociales et les mécontentements que de manière temporaire.

tenir (слово, обещание)

Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.

Compte tenu de la collusion entre la richesse et le pouvoir d'un côté, et la loi de l'autre, nul doute que mettre un terme à la criminalité des entreprises sera extrêmement difficile.

retenir

Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента.

Le Congrès et la presse auraient dû retenir le président.

contraindre

Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.

Néanmoins, l'Administration refuse d'être freinée par des contraintes institutionnelles.

endiguer

В результате богатые страны начнут возводить еще более высокие барьеры, чтобы сдержать наплыв людей.

Et le monde des riches dressera automatiquement des obstacles encore plus solides pour endiguer les marées humaines.

réprimer

Мы приближались к катастрофе, сдерживая творческое и экономическое развитие.

Nous courrions au désastre tout en réprimant les velléités de créativité et les tentatives de développement.

другие переводы 3

свернуть

"сдержанный": синонимы

сдержанный:: выдержанный скромный спокойный тактичный умеренный хладнокровный

сдерживать:: блокировать ограничивать подавлять скреплять тормозить

Примеры предложений со словом "сдержанный"

Сдержать распространение болезни помогли три подхода: Trois mesures ont contribué à contenir la progression du sida :

Он не сдержал своего слова. Il n'a pas tenu sa parole.

Его не сдерживает среда нашего тела, которая его подпитывает. Il n'est contraint de vivre à l'intérieur du corps où il a surgit.

Я не мог сдержать гнев. Je ne pouvais retenir ma colère.

В результате богатые страны начнут возводить еще более высокие барьеры, чтобы сдержать наплыв людей. Et le monde des riches dressera automatiquement des obstacles encore plus solides pour endiguer les marées humaines.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам