Перевод "рассматривать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

13 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "рассматривать"

рассматривать глагол Спряжение

рассматриваю / рассматриваешь / - / рассматривают

considérer

Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.

Ces deux projets doivent être considérés comme étant inextricablement liés.

envisager

Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада.

Mais des raisons politiques interdisent d'envisager une fin anticipée de l'euro.

regarder (считать)

Мы вместе стали его рассматривать.

Et on l'a regardé ensemble.

examiner

Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы.

Aujourd'hui, le FMI reconnaît enfin qu'il devrait examiner d'autres solutions.

traiter

Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем.

La Russie doit être traitée comme une grande puissance, ce qui signifie qu'il faut la consulter quand surgissent des problèmes mondiaux importants.

estimer

"Рассмотрел ли я, что принесёт наибольшее удовольствие, как сделал бы Милль?

"Est-ce que j'ai estimé ce qui procurerait le plus de plaisir, comme Mill l'aurait fait ?

analyser

Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения.

C'est dans cette perspective que les attaques à l'encontre de la Suisse devraient être vues et analysées.

aborder

Рассмотрим проблему на следующем собрании.

Le problème sera abordé à la prochaine réunion.

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "рассматривать" (5)

рассматривать дела - se saisir des affaires
вновь рассматривать вопрос - repenser un problème
рассматривать вблизи - examiner de près
рассматривать дело - se saisir d'une affaire
рассматривать со всех сторон - considérer sous tous les aspects

Контексты с "рассматривать"

Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи. Ces deux projets doivent être considérés comme étant inextricablement liés.

Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада. Mais des raisons politiques interdisent d'envisager une fin anticipée de l'euro.

Мы вместе стали его рассматривать. Et on l'a regardé ensemble.

Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы. Aujourd'hui, le FMI reconnaît enfin qu'il devrait examiner d'autres solutions.

Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем. La Russie doit être traitée comme une grande puissance, ce qui signifie qu'il faut la consulter quand surgissent des problèmes mondiaux importants.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам