Перевод «разрушить» на французский

9 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "разрушить" - переводы и примеры

разрушать глагол

Спряжение

разрушаю / разрушаешь / - / разрушают

détruire

тем не менее продолжает разрушать дом, в котором живет.

Et pourtant nous sommes en train de détruire la seule planète que nous avons.

ruiner (здоровье)

Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику.

Leur frénésie spéculative a ruiné les actionnaires, les consommateurs et l'économie.

ravager

Тем временем коррупция огромных масштабов разрушает экономику Египта:

Pendant ce temps, la corruption massive ravage l'économie égyptienne :

éroder

Мы ввели медный, а он разрушает артерию и вызывает приступ.

Nous allons mettre un stent en cuivre, et ce stent en cuivre va éroder l'artère et provoquer une crise cardiaque.

abattre (здание)

Еще остались стены, которые надо разрушить

De nouveaux murs à abattre !

délabrer

Мне нужно было просто изобразить живое существо, живущее в этих разрушенных, заброшенных местах.

je voulais une manière simple de représenter un corps vivant habitant ces espaces délabrés, décrépits.

другие переводы 3

свернуть

"разрушить": синонимы

разрушать:: громить крушить ломать разорять уничтожать

Примеры предложений с "разрушить"

Разрушить систему или уничтожить планету. Jeter le système ou détruire la planète.

По-видимому, в ближайшие годы президент Буш готов разрушить бюджет Америки. Le président Bush semble sur le point de ruiner le budget américain pour les années à venir.

Изгнание из сознания страха неудачи - вещь очень хорошая, когда вы тренируетесь в триатлоне, или готовитесь к выступлению в TED, но лично я считаю, что люди, способные взорвать экономику или разрушить экологию, должны бы лучше смотреть на картину Икара, висящую на стене, потому что, может, не в этом конкретном случае, но я хочу, чтобы они имели в виду возможность неудачи всегда. Sortir la peur de l'échec de votre esprit peut être une très bonne chose si vous vous entrainez pour un triathlon ou vous vous préparez à donner une conférence à TED, mais personnellement, je pense que les gens qui ont le pouvoir de faire sauter notre économie et de ravager notre écologie feraient mieux d'avoir une image d'Icare accrochée au mur, parce que - peut-être pas celle-là en particulier - mais je veux qu'ils pensent à la possibilité de l'échec tout le temps.

Тем временем, обе стороны рискуют разрушить систему социального обеспечения (в том числе для престарелых) и предоставления государственных услуг, а также рискуют далее ухудшить мировую кредитную репутацию Америки. L'attitude du Congrès risque d'empêcher le versement du salaire des fonctionnaires et celui des retraites, de même que les transferts des sommes destinées à alimenter le budget de divers services publics, et d'éroder encore davantage la capacité d'endettement des USA au niveau international.

Еще остались стены, которые надо разрушить De nouveaux murs à abattre !

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку