Перевод "передаваться" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "передаваться"

передаваться глагол Спряжение

передаюсь / передаешься / - / передаются

transmettre

То, что должно было передаваться, было не конечным организмом, а рецептом его создания.

Ce qui devait être transmis ne pouvait être l'organisme final mais seulement la recette de fabrication de cet organisme.

passer (подать)

Эти данные о вас должны передаваться сами, вы лишь однажды должны их заполнить.

Toutes ces données devraient juste être transmises, et cela devrait se faire seulement une seule fois, et c'est tout ce qui devrait passer.

communiquer (инфекцию)

И еще, что более важно, это не значит, смысл передается.

Surtout, cela ne signifie pas que cela communique la bonne chose.

diffuser

transporter

émettre (по радио)

retransmettre

traduire

léguer

surpayer (дать больше, чем надо)

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с "передаваться" (1)

передаваться эстафету - passer le témoin

Контексты с "передаваться"

То, что должно было передаваться, было не конечным организмом, а рецептом его создания. Ce qui devait être transmis ne pouvait être l'organisme final mais seulement la recette de fabrication de cet organisme.

Эти данные о вас должны передаваться сами, вы лишь однажды должны их заполнить. Toutes ces données devraient juste être transmises, et cela devrait se faire seulement une seule fois, et c'est tout ce qui devrait passer.

Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино. Les messages culturels peuvent également être diffusés par le biais du comportement des équipes sportives ou des stars ou dans les images à répétition qu'offrent le cinéma ou la télévision.

великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям. les prouesses ne sont pas irrémédiablement liées à une époque ou à un pays, elles peuvent se transmettre à d'autres cultures et d'autres générations.

Однако на этот раз растревоженное население не было склонно с готовностью признать, что политическое руководство с такой легкостью может передаваться от отца к дочери, от жены к мужу, от отца к сыну. Cette fois, les citoyens avertis ne sont pas prêts à accepter que le pouvoir passe si facilement de père en fille, de femme en mari, de père en fils.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам