Перевод «недостаток» на французский

10 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "недостаток" - переводы и примеры

недостаток м.р. существительное

Склонение

мн. недостатки

le manque m

Среди них - недостаток покупательской способности.

Et l'un d'entre elles est le manque de pouvoir d'achat.

le défaut m (дефект)

Во-первых, это недостаток содержания:

En premier lieu, le contenu fait défaut :

l' inconvénient m

Но есть и существенный недостаток:

Mais il existe un inconvénient sérieux :

l' insuffisance f (нехватка)

Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу.

Le nouveau Plan chinois devra rectifier immédiatement cette insuffisance.

l' imperfection f

Недостатки очевидны, но нам следует помнить бессмертные слова Дага Хаммарскьельда, второго генерального секретаря ООН:

Ses imperfections sont bien réelles, mais nous devons nous souvenir des paroles immortelles de Dag Hammarskjold, le second secrétaire général des Nations Unies :

la carence f

Но наибольший недостаток этого сожительства заключается в сокращении демократических процессов.

Mais la véritable carence de cette cohabitation est qu'elle entrave le processus démocratique.

la lacune f

Проблема заключается не в наших недостатках, а в том способе, который мы выбираем для их разрешения.

Le probl me ne vient pas de nos lacunes mais de la mani re dont nous choisissons de les combler.

la faute f

И все из-за недостатка лекарств, стоимостью около 2 долларов,

Faute de 2$ pour des médicaments achetables à la pharmacie du coin.

la déficience f

la disette f

другие переводы 7

свернуть

"недостаток": словосочетания (15)

испытывать недостаток острый недостаток восполнять недостаток конструктивный недостаток основной недостаток врожденный физический недостаток недостаток кредитов недостаток произношения недостаток рабочий рук общий недостаток

"недостаток": синонимы

недостаток:: дефицит изъян недочет нехватка

Примеры предложений с "недостаток"

Среди них - недостаток покупательской способности. Et l'un d'entre elles est le manque de pouvoir d'achat.

Во-первых, это недостаток содержания: En premier lieu, le contenu fait défaut :

Но есть и существенный недостаток: Mais il existe un inconvénient sérieux :

Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу. Le nouveau Plan chinois devra rectifier immédiatement cette insuffisance.

Я думаю, это подтверждает факт, давно известный дипломатам - а именно то, что неопределенность языка - это совсем не недостаток или изъян, а в действительности может быть особенностью языка, помогающей нам достичь цели в социальных взаимоотношениях. Je pense que cela affirme quelque chose dont les diplomates ont connaissance depuis longtemps - c'est-à-dire, que l'imprécision de la langue, loin d'être un défaut ou une imperfection, peut en fait être une caractéristique du langage - une caractéristique qu'on utilise à notre avantage dans les interactions sociales.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку