Перевод «избежать» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "избежать" - переводы и примеры

избежать глагол Спряжение

избегу / избежишь / избегут

éviter

Именно этого я хотел избежать.

C'est exactement ce que je voulais éviter.

se soustraire (уклониться)

У транснациональных компаний появилось еще больше возможностей, чем прежде, чтобы избежать справедливого и эффективного процесса налогообложения.

Les sociétés multinationales disposent aujourd'hui de beaucoup plus d'opportunités qu'hier de se soustraire à leur contribution fiscale, aussi juste et efficace soit-elle.

избегать глагол Спряжение

избегаю / избегаешь / - / избегают

éviter

Следует избегать также колбасных изделий.

Les charcuteries aussi, et elles devraient être évitées.

s'échapper

Даже молоко не избежало участи современных проблем.

Même le lait n'a pas échappé à ce genre de problème moderne.

se soustraire (уклоняться)

Les sociétés multinationales disposent aujourd'hui de beaucoup plus d'opportunités qu'hier de se soustraire à leur contribution fiscale, aussi juste et efficace soit-elle.

éluder

И этой ответственности нам не избежать.

C'est une responsabilité que nous ne pouvons pas éluder.

parcourir (разг., пробежать)

réchapper

другие переводы 3

свернуть

"избежать": словосочетания (1)

избежать огласки

"избежать": синонимы

избежать:: миновать уйти уклониться устеречься

избегать:: обходить уклоняться уходить

Примеры предложений со словом "избежать"

Именно этого я хотел избежать. C'est exactement ce que je voulais éviter.

Как избежать ловушки с ископаемым топливом Echapper au piège des énergies fossiles

Испании также удалось избежать насильственного распада, когда диктатура генералиссимо Франсиско Франко пала после его смерти. L'Espagne, elle aussi, a échappé à la dissolution violente quand la dictature fasciste du généralissime Francisco Franco s'est effondrée à sa mort.

У транснациональных компаний появилось еще больше возможностей, чем прежде, чтобы избежать справедливого и эффективного процесса налогообложения. Les sociétés multinationales disposent aujourd'hui de beaucoup plus d'opportunités qu'hier de se soustraire à leur contribution fiscale, aussi juste et efficace soit-elle.

Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо - в некоторой степени универсальная черта обладающих властью. Les propos des autorités japonaises sont souvent volontairement vagues, de manière à ne pas devoir assumer de responsabilité si les choses tournent mal - un trait, il est vrai, relativement commun à toutes les sphères officielles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам