Перевод «заслуга» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "заслуга" - переводы и примеры

заслуга ж.р. существительное Склонение

мн. заслуги

le mérite m

В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу.

Le mérite de ces évolutions revient en grande partie aux Africains qui ont exigé la fin des gouvernements incapables.

"заслуга": словосочетания (1)

боевая заслуга

Примеры предложений со словом "заслуга"

В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу. Le mérite de ces évolutions revient en grande partie aux Africains qui ont exigé la fin des gouvernements incapables.

Большая заслуга в успехе Бразилии принадлежит не Лула, а его предшественнику, - Фернандо Энрике Кардозо (ФЭК), Президенту Бразилии в 1992-2000 гг. Une grande partie du mérite du redressement du Brésil revient non à Lula, mais à son prédécesseur, Fernando Henrique Cardoso, qui a été président du Brésil de 1992 à 2000.

Исключительно благоприятные экономические условия во всем мире в то время, несомненно, помогли значительно, но реальная заслуга принадлежит правительству, которое прислушалось к своим инстинктам либерализации. Des conditions économiques mondiales particulièrement favorables à ce moment-là ont sans doute contribué à ce processus, mais le mérite véritable revient au gouvernement qui s'en est tenu sans dévier à son programme de libéralisation.

В этом есть некоторая заслуга старого диктатора, который, восстановив незадолго до своей смерти монархию во главе с королем Хуаном Карлосом, заложил фундамент для строительства новой системы. Le vieux dictateur peut s'attribuer le mérite cette réussite, puisqu'en restaurant la monarchie du roi Juan Carlos juste avant de mourir, il donna à l'Espagne une fondation sur laquelle se reconstruire.

Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку. Étant donné le passé de Livni, elle mérite amplement qu'on lui donne l'occasion d'essayer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам