Перевод "зависимость" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "зависимость"

зависимость ж.р. существительное Склонение

мн. зависимости

la dépendance f

Это настоящая зависимость от этого человека.

Une vraie dépendance à cette personne.

le rapport m

Зависимость от России - даже если от ее лица теперь выступает якобы "харизматический" Герхард Шрёдер - приведет только в пропасть.

La dépendance par rapport à la Russie - même si elle prend le visage du soi-disant "charismatique" Gerhard Schröder - ne peut que nous conduire droit dans le mur.

la relation f

В прошлом году исследователи выявили прямую зависимость между ростом использования мобильных телефонов и ростом ВВП в странах Африки.

L'an dernier, une étude a montré une relation directe entre la croissance de l'usage du portable et la croissance du PIB en Afrique.

la subordination f

Мы распространим эти правила по всей нашей системе глобального снабжения, вне зависимости от от собственника или управления.

Nous l'appliquerons tout au long de notre chaîne logistique globale indépendamment de la propriétaire ou de la subordination.

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "зависимость" (10)

наркотическая зависимость - toxicomanie
никотиновая зависимость - dépendance à la nicotine
крепостная зависимость - servage
алкогольная зависимость - dépendance à l'alcool
вассальная зависимость - vassalité
кабальная зависимость - joug
кофеиновая зависимость - dépendance à la caféine
ленная зависимость - vassalité
функциональная зависимость - dépendance fonctionnelle
компьютерная зависимость - dépendance à l'ordinateur

Контексты с "зависимость"

Это настоящая зависимость от этого человека. Une vraie dépendance à cette personne.

Зависимость от России - даже если от ее лица теперь выступает якобы "харизматический" Герхард Шрёдер - приведет только в пропасть. La dépendance par rapport à la Russie - même si elle prend le visage du soi-disant "charismatique" Gerhard Schröder - ne peut que nous conduire droit dans le mur.

В прошлом году исследователи выявили прямую зависимость между ростом использования мобильных телефонов и ростом ВВП в странах Африки. L'an dernier, une étude a montré une relation directe entre la croissance de l'usage du portable et la croissance du PIB en Afrique.

Проблема в том, что это зависимость от возбуждения. Le problème, ce sont toutes ces dépendances et stimulations.

Китай испытывает те же проблемы в условиях, когда зависимость от роста инвестиций угрожает макроэкономической стабильности - достаточно вспомнить перегрев, имевший место в 2003 и 2004 годах. La Chine a le même genre de problèmes, puisque le rapport investissement/croissance menace sa stabilité macroéconomique - en témoigne la surchauffe de 2003-2004.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам