Перевод "близко" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "близко"

близко наречие

près

Они подходят близко к берегу.

ils travaillent près des côtes.

intimement

Она была основана на устранении или, по крайней мере, уменьшении двух ключевых составляющих банковских затрат, близко связанных с экономическими нормативами.

Elle s'est fondée sur l'élimination, ou au moins la réduction, de deux éléments clés des coûts bancaires intimement liés à des arrangements prudentiels.

de près

Однако в истории Азии ничто даже близко не напоминает те полстолетия разделения Европы и ее подлинной оккупации двумя соперничающими супердержавами.

Toutefois, rien dans l'histoire de l'Asie ne peut soutenir de près ou de loin la comparaison avec le demi-siècle de division européenne et d'occupation par deux super-puissances rivales.

tout près

pareillement (сходный)

другие переводы 2

свернуть

близкий прилагательное Склонение

ближе / -

proche

Тони Блэр - самый близкий союзник Америки в ее "войне с террором".

Tony Blair est l'allié le plus proche de l'Amérique dans sa "guerre contre la terreur ".

intime (о человеке)

Его единственный близкий друг Джошуа Спид уезжал из Иллинойса чтобы вернуться в Кентукки после смерти своего отца.

Son seul ami intime, Joshua Speed, quittait l'Illinois pour rejoindre le Kentucky où son père venait de décéder.

familier

И в тоже время он пытается вступить в то, что вы называете близкий психо-социологический зрительный контакт.

Et en même temps, il vous engage dans des comportements psycho-sociaux familiers.

apparenté

Я надеюсь вы сможете увидеть что молекулы близки.

Ce que j'espère vous pouvez voir est que les molécules sont apparentées.

voisin

В городах около 80% людей имеют соседа или близкого человека другой расы

Dans les villes, environ 80% des gens ont quelqu'un qu'ils considèrent comme un voisin d'une autre race.

prochain (по времени)

pareil (сходный)

tout près

pareillement (сходный)

другие переводы 6

свернуть

Словосочетания с "близко" (6)

подходить слишком близко принимать близко к сердцу близко знакомый лично близко знакомый подходить близко познакомиться близко

Контексты с "близко"

Потому что ощущение близко к действительности. Parce que l'impression est proche de la réalité.

Они подходят близко к берегу. ils travaillent près des côtes.

Но, будучи полвека близко знакомым с японской жизнью, я никогда не думал о японцах, как о стоиках. Mais mon intime connaissance de la vie japonaise glanée au cours d'un demi-siècle ne m'a jamais amené à penser que les japonais étaient stoïques.

Итак, как мы сохраняем лучшее из того, что нам близко, и развиваем идентичность наших местных районов и регионов, пользуясь своего рода изменениями, которые делают большинство из нас состоятельными? Comment conserver ce qui constitue notre identité au niveau local et régional et le meilleur de ce qui nous est familier tout en épousant les changements qui améliorent la vie de la majorité ?

В ближайшие пару десятков лет какая-нибудь неизвестная комета или другой космический объект может пролететь достаточно близко к астероиду, чтобы изменить его предположительную траекторию - возможно, таким образом, что он направится в сторону Земли. Une comète inconnue ou d'autres objets célestes pourraient passer suffisamment près de l'astéroïde dans les prochaines décennies pour modifier sa course envisagée, peut-être même pour le rediriger vers la Terre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам