Перевод "порой" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "порой"

порой наречие

manchmal

Порой нужно проиграть, чтобы победить.

Manchmal musst du verlieren, um zu gewinnen.

пора ж.р. существительное Склонение

die Zeit f

Пора нам всем думать шире.

Und es ist Zeit für uns alle in größeren Dimensionen zu Denken.

пора ж.р. существительное Склонение

мн. поры

die Pore f (анат.)

Но вот эти конкретные поры особенные.

Aber diese Poren sind besonders.

Контексты с "порой"

Ягнята, возможно, прожили на пару недель меньше, но им удалось избежать горя расставания со своими матерями, страданий от транспортировки - порой на сотни километров, - и толчеи и ужасов бойни. Die Lämmer sind vielleicht ein paar Wochen vor ihrer Zeit gestorben, aber sie mussten weder die Verzweiflung über die Trennung von der Mutter, noch das Elend des Transports, vielleicht über Hunderte von Kilometern, noch die Schrecken des überfüllten Schlachthofes erleiden.

Порой нужно проиграть, чтобы победить. Manchmal musst du verlieren, um zu gewinnen.

порой элемент контента играет особую роль. Manchmal ist tatsächlich der Inhalt etwas Besonderes.

Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами". Manchmal verbirgt sich unter diesen Hüten viel Freude und viel Sorge."

Они нашли свой способ, будучи выдающимися, порой, немного ЧЕРЕСЧУР выдающимися. Sie haben es so weit gebracht, weil sie bemerkenswert sind, manchmal vielleicht etwas ZU bemerkenswert.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам