Перевод «отметить» на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "отметить" - переводы и примеры

отмечать глагол Спряжение

отмечаю / отмечаешь / - / отмечают

bemerken

Как отметил Международный Банк, женщины попали в западню производительной мощности.

Wie die Weltbank kürzlich bemerkte, sind Frauen in einer Produktivitätsfalle gefangen.

markieren

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

Die jüngsten Wahlen markierten einen tief greifenden Bruch mit der Vergangenheit.

merken

Как отмечают Сондерс и его коллеги в своей журнальной статье:

Saunders und seine Kollegen merken in ihrem Artikel in der Fachzeitschrift Folgendes an:

begehen (праздник)

Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?

Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?

anmerken

Позвольте отметить, как я доволен, что нахожусь вдали от умиротворенности Вестминистера и Уайтхолла.

Darf ich kurz anmerken, wie hocherfreut ich bin, fernab der Ruhe von Westminster und Whitehall zu sein?

notieren

"Я хочу, чтобы все происходило быстрее, а не позже", отмечал он.

"Ich will alles lieber sofort als später", notierte er.

vermerken

Джервен отмечает, что многие африканские страны имеют проблемы с измерением размеров их относительно крупных натуральных хозяйств и неучтенной экономической деятельности.

Jerven vermerkt, dass viele afrikanische Länder Schwierigkeiten bei der Messung ihrer relativ umfangreichen Subsistenzwirtschaften und nicht erfassten Wirtschaftsaktivitäten haben.

ehren

Джейм Нахтвей, отмеченный в прошлом году TED, затронул широкую сферу деятельности медицинской системы, которая ухаживает за ранеными в Ираке американцами.

James Nachtwey, der letztes Jahr bei TED geehrt wurde, befasste sich mit der Reichweite des medizinischen Systems das damit befasst ist, verwundete Amerikaner, die aus dem Irak zurückkehren, zu betreuen.

bezeichnen

другие переводы 6

свернуть

"отметить": синонимы

отмечать:: акцентировать подчеркивать праздновать фиксировать

Примеры предложений со словом "отметить"

Стоит, однако, отметить то, что руководство МВФ предпринимает серьёзные шаги по усилению голосов динамично развивающихся стран, в особенности азиатских, в руководстве МВФ. Gerechterweise muss man bemerken, dass die IWF-Führung entschiedene Bemühungen unternimmt, um dynamischen Schwellenländern, vor allem in Asien, mehr Mitspracherechte in der Leitung des IWF zu geben.

В другой главе, нужно сфотографировать кусочек коры и отметить его. In einem anderen Kapitel muss man ein Stück Baumrinde fotographieren und markieren.

Здесь следует отметить три момента. Hierzu sind sinnvoller Weise drei Dinge anzumerken.

Каков лучший способ отметить Всемирный день почки, как не сделать смелый шаг мировым лидерам по вопросам здоровья и не призвать страны к экспериментам, связанным с вознаграждением доноров? Was könnte es für eine bessere Möglichkeit geben, den Weltnierentag zu begehen, als dass die globalen Führungspersönlichkeiten im Gesundheitssektor einen kühnen Schritt wagen und die Länder dazu drängen, mit Spenderbelohnungen zu experimentieren?

Позвольте отметить, как я доволен, что нахожусь вдали от умиротворенности Вестминистера и Уайтхолла. Darf ich kurz anmerken, wie hocherfreut ich bin, fernab der Ruhe von Westminster und Whitehall zu sein?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам