Перевод "отказываться" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "отказываться"

отказываться глагол Спряжение

отказываюсь / отказываешься / - / отказываются

verzichten

Государство не должно отказываться от своей роли перераспределения;

Der Staat sollte nicht auf seine distributive Rolle verzichten;

ablehnen

Я предлагаю им работу, но они могут отказаться,

Ich biete ihnen den Posten an, sie können ihn ablehnen.

abstand nehmen

Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от "роскошной жизни" и других излишеств.

Die Iraner sollten "davon Abstand nehmen, irgendeiner westlichen geistigen Strömung zuzuneigen" und auf ein "luxuriöses Leben" und andere Exzesse verzichten.

entsagen

Легче полностью отказаться от вожделенного, чем ограничивать себя в нём.

Es ist leichter, einer Begierde ganz zu entsagen, als in ihr maßzuhalten.

lassen

Однако, давайте все же не отказываться от некоторых наших странных идей.

Aber lassen Sie uns anerkennen, wir komisch einige unserer Vorstellungen sind.

sich weigern

Они отказались идти в армию.

Sie weigerten sich, der Armee beizutreten.

sich lossagen

absehen

unterlassen

другие переводы 6

свернуть

Словосочетания с "отказываться" (3)

отказываться от взглядов отказываться от права отказываться от сделки

Контексты с "отказываться"

Однако, давайте все же не отказываться от некоторых наших странных идей. Aber lassen Sie uns anerkennen, wir komisch einige unserer Vorstellungen sind.

Государство не должно отказываться от своей роли перераспределения; Der Staat sollte nicht auf seine distributive Rolle verzichten;

Но многие страны в Европе, Япония и, что наиболее трагично, многие африканские страны продолжают категорически отказываться от использования молекулярных технологий для улучшения зерновых злаков. Doch wird der Einsatz molekularer Techniken zur Verbesserung von Nahrungsmittelpflanzen weiterhin nachdrücklich von vielen Ländern in Europa, von Japan und - was am tragischsten ist - von vielen afrikanischen Ländern abgelehnt.

Но отвергать то, что Фридрих фон Хайек назвал "видимостью точного знания" - не значит отказываться от возможности того, что экономическая теория может быть источником информации для политиков. Wenn man nun das, was Friedrich von Hayek als "Vorspiegelung genauen Wissens" durch die Ökonomen bezeichnete, ablehnt, so heißt das nicht, dass man die Möglichkeit ausschließt, dass die Wirtschaftstheorie die politische Entscheidungsfindung sinnvoll beeinflussen kann.

Я понимаю, каждый закон может повлечь свои негативные последствия, но это не значит, что нужно отказываться от реформ. Ich weiß, dass jede Neuregelung unbeabsichtigt auch ungünstige Folgen hat, doch heißt das nicht, man solle auf Reformen verzichten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам